31 de marzo de 2011

EL JUICIO FINAL






El juicio final

Está oscureciendo en las habitaciones de la tierra,
se encienden las luces del cielo
variadas, frías.
El viento transporta la voz humana otra vez
más, otra vez.

Todos luchamos por la felicidad
y esperamos el descanso pacífico de la muerte.

La voluntad persigue a lo infundado,
lo concibe como verdadero una y otra vez,
hasta que el anhelo desmesurado
la revienta, la derrumba

Cómo negar aquello que no existe.
toda nuestra elocuencia se convertirá en carne,
de los hechos se nos pedirá cuentas,
entonces, cuando en navío de cal
encalla en el corazón:
el habla se nos traba,
la memoria es el ala rota de una mariposa.

Traducción de Juana Ruiz y Jarkko Sirén

(Del poemario Viidenpennin Hamlet
‘El Hamlet de cinco céntimos’, 1976)




Jarkko Laine- Finlandia




_________________________________________



JARKKO LAINE
El poeta finlandés Jarkko Laine nació en Turku el 17 de marzo de 1947 y murió en la misma ciudad el 19 de agosto de 2006.
Se dio a conocer literariamente en la década de 1960 dentro del movimiento underground finés con poemas de carácter político y anarquista y otros de inspiración popular, sugeridos por la “beat generation” estadounidense, la música pop, por los cómics, por los anuncios publicitarios e incluso por los ídolos del cine. Escribió muchas letras de canciones para grupos musicales y cantantes implicados en los movimientos de denuncia social, tan característicos de los años 60 y 70 del siglo pasado. En este sentido, y sobre todo por su sarcasmo y la sátira que utiliza en sus versos, se distanció claramente de otros poetas de su generación.
Presidió la Asociación de Escritores de Finlandia desde 1988 hasta su muerte.
Entre 1967 y 2003 publicó diecisiete poemarios, entre los que destacan Niin se käy (‘Así se nace’, 1971), Nauta lentää (‘La vaca vuela’, 1973), Paratiisi (‘Paraíso’, 1978) y Oodi eiliselle sanomalehdelle (‘Oda al periódico de ayer’, 1989).

Albert Lázaro-Tinaut




No hay comentarios: