29 de marzo de 2011

POEMAS DESDE MONGOLIA


Hadaa Sendoo: Hermano Fernando,esta foto, mi ciudad natal----Pradera

La fotografía "Estepas de Mongolia" y los poemas nos han sido
remitidos por Hadaa Sendoo, especialmente para esta Web de Poesía Solidaria.




LA YURTA MONGOL

En una noche plateada
la luz del cielo se abarrota de estrellas
oleajes verdes se incrementan y se elevan
en el bosque del viento

Una eterna puerta abierta
se acostumbra al cielo azul y a las nubes blancas
los vaqueros nunca perderán
y nunca llorarán como los pueblos de los hombres

(Traducción de León Blanco)





EL VIENTO

El viento llega desnudo
y desnudo se aleja.
Cuando nacimos
sólo existía el viento,
cuando morimos
sólo viento habrá.

En mi sueño
con suavidad acariciaste mi cabello seco
fuiste avanzando a través de la desesperada marca
de la piedra del límite nacional.

Pasa sobre la tierra con nada
besando el sereno cielo
rugiendo a la viva miseria.

A donde irá la fragancia del viento
de donde la recompensa del viento vendrá.
Ignoramos todo acerca
del compasivo viento
del viento que llora
del viento que vaga
del canto del viento.




Hadaa Sendoo- Mongolia


________________________________________



Hadaa Sendoo nació en Mongolia el 24 de Octubre de 1961. Poeta y traductor, es miembro de la Unión de Escritores de Mongolia. Sus poemas han sido traducidos a más de 30 idiomas, y ha sido ampliamente publicado en el Reino Unido, Estados Unidos, Nueva Zelanda, Francia, Alemania, Rusia, España, China, Grecia, Polonia, Italia, Argentina, Austria, Eslovaquia, Brasil, Canadá, Chile, India, Israel, Japón, Corea, México, Nepal, Nicaragua, Portugal, Rumania, Turquía, Georgia, Serbia, Venezuela y otros países. Fundó el Almanaque Mundial de la Poesía 2006. Ganador, entre otros reconocimientos, del Premio de la Unión de Escritores de Mongolia y la medalla de Embajador Mundial de la Poesía 2009 en Canadá. Ha publicado ocho libros de poesía. Su más reciente de tres colecciones de poesía han sido publicadas en Mongol, Inglés, Chinó y Georgiano en 2010.




No hay comentarios: