3 de abril de 2011

CUANDO PIERDES A UN AMIGO



CUANDO PIERDES A UN AMIGO

Cuando pierdes a un amigo,
cuando se extraña la propia sangre
viene un tiempo de impasibilidad,
desilusión y resignación
que es parecido a la muerte.

Es posible que alguien se quede
lejos de este gran mundo
y quiera ayudarte.

Puede que sea un dios
pequeñito y celoso.
¿Pero cuándo va a volver
y para qué?

El vacío del olvido
te derrumba más y más.
Se acerca un día
en el que ya no te vas a reconocer.

Amarga ilusión de ti mismo
y de tus amigos:
es todo una culpa
para que tú pagues,
para que paguen los demás.

Ellos se han olvidado de tu nombre
y buscan otro nombre
para cambiártelo.
(Hay tantos nombres muertos)

El recuerdo, como una brisa de aire dulce,
raramente llega a ti,
calmando el viento astuto
que no querrá interrumpirse.


Andrei Langa- República de Moldavia



*****

ATUNCI CÂND PIERZI PRIETENUL

Atunci când pierzi prietenul,
atunci când ţi e străin sufletul
vine un timp al nepăsării,
al deziluziei şi resemnării
egale cu moartea.

Poate că a mai rămas undeva,
în lumea cea mare,
un zeu mic şi zelos
care te va salva.

Dar până când si de ce?
Golul uitării te surpă tot mai mult.

E aproape clipa
când nu te vei mai recunoaşte.

Amară amăgire de sine şi de aproapele tău.

E totul o vină pentru care plăteşti,
pentru care plătesc cei din jur.

Aceştia ţi-au uitat numele
şi caută să născocească un altul.
(Sunt atâtea nume moarte
în lume...)

Amintirea, ca o briză de aer dulce,
tot mai rar ajunge la tine,
înlocuind vântul viclean
ce nu mai conteneşte.


Andrei Langa- República de Moldavia


________________________________________

Andrei Langa.
Nacido en el año 1965 (Mileşti, R.Moldova). Licenciado en Periodismo y Filología rumana (tesis: “Manifestaciones expresionistas en la poesía rumana: la evolución y la fórmula poetica”). Miembro de la Junta de Escritores de Moldavia (2001), autor de los libros: Leonard Tuchilatu. La creación y el destino (1996), crítica literaria (premio ACM, 1997); Para cuando se van a despertar los dioses, (1999), poesía; El expresionismo en la poesía rumana: desde Lucian Blaga hasta Leonard Tuchilatu
(2001), crítica literaria; El árbol viajero, poesía (2007), - premio de poesía bilingüe (el poemario “Copacul călător” - “El árbol viajero” (rumano-español)), otorgado por la revista “Katharsis”. Ha editado (en colaboración con la licenciada en historia Zinaida Şofranky) el libro "Mileştii Mari. Una historia reescrita"
(2010). En la actualidad está colaborando en el periódico “Rumano en el Mundo” (Madrid).

No hay comentarios: