EL AJUSTICIADO
Con las manos atadas, con el corazón atado
ha abandonado la esperanza en la litera,
es la hora del alba triste de un nuevo día
con un sol sin fuerza
bonito
siempre inocente,
día sin comer, día sin mediodía,
sin tarde, sin anochecer,
sin grillos o amor nocturno.
Con las manos atadas, con el corazón atado
siente de verdad el viento frío que lo desampara,
siente el tronco de madera y el triste asiento de susto
y él ve bien claramente
cómo el trapo que esconde el rostro
del mundo y de la vida lo esconde siempre más
y escucha enteramente como el tornillo se gira
y se siente muy vivo y joven
como cuando era un niño
La vida le chirría y el tornillo lo desnuda,
siente que la respiración le llora como nave que deja el muelle,
unos hombres demasiados justos para un niño que suda frío
ya le rompen la culpa, ya le rompen el cuello.
Ramón Minoves- España
(Traducción Ana Muela Sopeña)
L'ajusticiat
Lligat de mans, lligat de cor
ha deixat l'esperança a la llitera,
és l'hora de l'albada trista d'un nou dia
amb un sol sense força
bonic
sempre innocent,
dia sense dinar, dia sense migdia,
sense tarda, sense vespre,
sense grills o amor nocturn. Lligat de mans, lligat de cor,
sent de debò el vent fred que el desempara,
sent el tronc de fusta i el trist seient d'esglai
i ell veu ben clarament
com el drap que amaga el rostre
del món i de la vida l'amaga sempre més
i escolta netament com el cargol es gira
i es sent ben viu i jove
com quan era un infant
La vida li grinyola i el cargol se Ii nua,
sent que el respir li plora com nau que deixa el moll,
uns homes massa justos a un infant que fred sua
ja Ii trenquen la culpa, ja li trenquen el coll.
__________________________________________
Ramón Minoves
Hospitalet de Llobregat (Barcelona). 1950. Escritor y profesor de Enseñanza Secundaria. Ganador del Premio Vila de Prats de prosa 1992 por La navidad de madame Van Oost. Ha publicado dos libros de poesía, Roderes (Columna, 1995) y Els camins de la nit (Los caminos de la noche) (Columna, 1997), y una compilación de cuentos, Contes a la vora del mort (Cuentos al lado del muerto) (Columna, 2003)
L'ajusticiat
Lligat de mans, lligat de cor
ha deixat l'esperança a la llitera,
és l'hora de l'albada trista d'un nou dia
amb un sol sense força
bonic
sempre innocent,
dia sense dinar, dia sense migdia,
sense tarda, sense vespre,
sense grills o amor nocturn. Lligat de mans, lligat de cor,
sent de debò el vent fred que el desempara,
sent el tronc de fusta i el trist seient d'esglai
i ell veu ben clarament
com el drap que amaga el rostre
del món i de la vida l'amaga sempre més
i escolta netament com el cargol es gira
i es sent ben viu i jove
com quan era un infant
La vida li grinyola i el cargol se Ii nua,
sent que el respir li plora com nau que deixa el moll,
uns homes massa justos a un infant que fred sua
ja Ii trenquen la culpa, ja li trenquen el coll.
Ramón Minoves- España
__________________________________________
Ramón Minoves
Hospitalet de Llobregat (Barcelona). 1950. Escritor y profesor de Enseñanza Secundaria. Ganador del Premio Vila de Prats de prosa 1992 por La navidad de madame Van Oost. Ha publicado dos libros de poesía, Roderes (Columna, 1995) y Els camins de la nit (Los caminos de la noche) (Columna, 1997), y una compilación de cuentos, Contes a la vora del mort (Cuentos al lado del muerto) (Columna, 2003)
No hay comentarios:
Publicar un comentario