EL CANTO DE URUK

El canto de Uruk

No somos más que las piedras de los molinos

Dad la vuelta a nuestra tierra, piedra por piedra,

Encontraréis nuestra sangre llenándola.

¡Ay! De una nación que no vive sin guerra.

Colgué el abrigo de mi vida

Y fui a la guerra encogido como un huérfano sobre una camella,

¡Ah! ¡Qué será de una patria carcomida su espalda por las termitas!

Una patria hecha de pieles desgarradas y pegadas una encima de otra

Para resonar los tambores en la plaza de la guerra.

Y a Dios escribo diez cartas de papel de lágrimas

Las envío por correo certificado,

Pero él no contesta a su siervo.

¡Oh, Dios! Pues, ¿a quién enviamos los dolores que sufrimos?

Y te fuiste solo a tu exilio

Cantando, frustrado al viento como una extraña flauta,

Adiós patria mía a la que no veré.

(Traducción de Abdulhadi Sadoun)

REVISTA DE POESÍA PROMETEO Nº 79

Adnan Al-Sayegh Bufa- Irak

_________________________________________

Adnan Al-Sayegh Bufa, Irak, 1955. Poeta, narrador y periodista. Libros de poemas: Ella me espera bajo la estatua de la libertad, 1984; Canciones sobre el puente de Kufa, 1986; Los pájaros no aman las balas, 1986; Cielo en un casco, 1988; Espejos para su largo cabello, 1992; Bajo un cielo extraño, 1994; Formaciones, 1996; El himno de Uruk, 1996; Un grito tan grande como un país natal, 1998; y Abrazar mi exilio, 2001. En 1997 recibió el galardón International Poetry Award en Rotterdam.