EN LA ADUANA

San Diego— Treinta y nueve inmigrantes indocumentados
fueron detenidos en el condado de San Diego.....




En la aduana

Y cuando en la interminable cola,
perdidos ya todos tus derechos,
todos empujan indignados:
blancos primero, afros y chinos;
latinos, indios y musulmanes;
para que sus familias no sequen
sus calcetines de zurcida rabia
al viento rasante del metro
que taja todas sus gargantas.
Y según la fuerza de cada cultura
vas entrando por una puerta diferente,
puede que te admitan
por la de inmigrante, la de turista
o por la de business class sin demoras.
Y nadie quiere ser el último.
Y nadie quiere esperas.
Y cuando por fin te regalan el visado
para no volver nunca más a tus raíces,
a no ser que llegues
en carro alquilado de diamantes
que admiren los vecinos,
te enseñan su forzoso idioma
para cargar contra todos tus antepasados,
que te dejaron anchas palabras pero pocos dólares,
y todo se reduce a sacar las automáticas,
escondidas desde siglos
entre tu castigada piel y las cuatro tallas más
de tus vaqueros vencidos.
Y nadie entonces se conforma,
porque no queremos
que por heterodoxos nos deporten,
pues dentro de poco nuestra cultura
no valdrá nada, y porque de todos modos,
te la arrancarán del vientre
como droga en la aduana.



Balbina Prior- España




_________________________________________

BALBINA PRIOR, nace en Villaviciosa de Córdoba y es licenciada en Filología Inglesa. Lleva participando en variados proyectos poéticos desde los años ochenta y ha sido incluida en diferentes antologías. Publica sus trabajos en diversas revistas y suplementos literarios como Cuadernos del Sur, La Máquina de la Generación, Turia, La República de las Letras o Singularidades, de cuyo consejo asesor forma parte. En traducción sus primeras incursiones han sido realizadas sobre Donald Hall o Aphra Behn con Las Fábulas del Deseo y otros Poemas. En narrativa ha publicado Los Dragones Rojos y en poesía Soldado de Rodas, Perversidades, Poemas en Off y Ladrones de Miel. Además, dirige el proyecto editorial "Aristas de Cobre", dedicado a publicaciones de poesía y traducción. Ha obtenido el Premio de Poesía “Ciudad de Móstoles” con la obra En los Andenes de la Era Heisei.