GENERACIÓN

Generación

Cuaderno 19: Esta luz no es el sol

1

Nacido cuando el paro era el 33 por ciento
voy a todos los trabajos
con dos terceras partes de mis fuerzas,
para no parecer que he nacido
con una cuchara de oro en la mano


2

Antes de que Hitler hubiese asesinado a cien judíos
ya sabía yo contar hasta cincuenta y sesenta
Con mayor rapidez de la que Franco conquistó Madrid
conquisté el arte de la lectura. (Teníamos
lección sobre Nerón y los cristianos el día
en que fusilaron a Lorca en un barranco, y asesinaron
a dos mil culpables e inocentes en una plaza de toros
A pesar de ello seguimos estudiando)

Dos años después vi tres cadáveres auténticos:
una vieja y dos niños vestidos de verde
en una casa sin paredes, envueltos en humo sin fuego
Pero los pirómanos de entonces
se autodenominaban bomberos
la guerra se llamó aquella vez guerra

Aprendí a leer periódicos
Conté hasta seis millones
y hasta cien mil y hasta cero

Así que cuando llegó la paz encontré un revólver,
lo saqué en la clase de historia, me echaron
de la escuela y ya no volví nunca más

Me enamoré por primera vez
Fue inmediatamente después de Hiroshima y
tarareábamos una melodía americana
para subrayar nuestra intimidad


3

Me eché el primer polvo
durante la guerra de Corea
Yo la amaba
Ella me amaba
y nuestro lecho fueron periódicos:
mientras no haya guerra

Mientras no haya paz
con el desarme y la depresión consiguientes
nos prometimos

Queríamos darnos de baja del mundo
pero no logramos conseguir el formulario



4

Luego no me acuerdo
de nada inolvidable
Con anticipos y retrasos
voy conquistando mis años

Pronto tendré la misma edad
que tenía Jesús cuando murió
y pido a la casualidad
que me libre de la cruz colectiva


Dikt 1959



Georg Johannesen- Noruega



[Traducciones de: Francisco Uriz]