LA CONFESIÓN DEL PEQUEÑO JOHNNY

LA CONFESIÓN DEL PEQUEÑO JOHNNY

Esta mañana
siendo más bien joven y tonto
tomé prestada a mi padre una ametralladora
que había dejado escondida desde la guerra, fui afuera
y eliminé un buen número de pequeños enemigos.
Desde entonces no he regresado a casa.

Esta mañana
multitudes de policías con sabuesos
merodeaban alrededor de la ciudad
con mi descripción impresa
en sus mentes, preguntando:
"¿Lo han visto?
Tiene siete años,
Como Pluto, el Super Ratón
y Biffo el Oso,
¿lo han visto por alguna parte?"

Esta mañana
sentado solo en un extraño campo de juego
murmurando Te has equivocado Te has equivocado
Una y otra vez a mí mismo
Resuelvo mi próximo movimiento
pero no puedo moverme;
los perros sabuesos me olfatearán
ellos tienen mis caramelos.



Brian Patten- Inglaterra





Little Johnny's confession


This morning
being rather young and foolish
I borrowed a machinegun my father
had left hidden since the war, went out,
and eliminated a number of small enemies.
Since then I have not returned home.

This morning
swarms of police with tackerdogs
wander about the city
with my description printed
on their minds, asking:
'Have you seen him ?
He is seven years old.
likes Pluto, Mighty Mouse
and Biffo the Bear,
have you seen him, anywhere?'

This morning
sitting alone in a strange playground
muttering you've blundered, you've blundered
over and over to myself
I work out my next move
but cannot move.
The trackerdogs will sniff me out,
they have my lollypops.


Brian Patten- Inglaterra

(Llttle Johnny's Confesion)
La traducción es de Gabriel Jiménez Emán.


__________________________________________

Brian Patten. (Liverpool, Inglaterra, 1946). Integra junto a Adrian Henry y Roger McGough el grupo The Mersey Sound , surgido en Liverpool a mediados de los años sesenta.
Pese a su juventud es, a mi juicio, el mejor —y lejos— de los tres. Su lenguaje directo no resbala en el facilismo; sus temas cotidianos, jamás en el simplismo. Sin estar privado del humor de su generación, Patten tiene además un dramatismo y una ternura eficientes, poco usuales. Altamente apreciado en el nuevo mundo literario anglosajón. Libros de poemas: Little Johnny's Confession (1967), Notes to the Hurrying Man (1969). Cuentos para niños: The Elephant and the Flower (1970). Vive (sic) de lecturas, ediciones, grabaciones de sus propios poemas.