LA LÍNEA VERDE

LA LÍNEA VERDE

A un lado de Behobia [1]: los griegos.
Al otro lado de Behobia: los turcos.
Todos son behobianos.
A pesar de que para los turcos
los del otro lado sean griegos.
A pesar de que para los griegos
los del otro lado sean turcos.

Inesperadamente han habilitado
huecos para atravesar la frontera.
Ha comenzado a disiparse
la línea verde que divide Behobia.

Cuando hayan pasado cien años
los behobianos de uno y otro lado no recordarán
que antiguamente existía una línea verde
que partía Behobia en dos.

Dentro de cien años
la línea verde del pasado
se habrá tornado azul de mar.
Y los fronterizos de la isla anfibios para contarlo.

[1] Behobia es un barrio dividido por la frontera franco-española.




Edu Zelaieta- España

[Traducción: Jordi Serra y Edu Zelaieta]