24 de abril de 2011

LOS GOLPEADORES





LOS GOLPEADORES


Un hombre sentado junto a la cama
de una mujer a quien golpeó,
cura sus heridas,

suavemente palpa los moretones.
La sangre forma un charco a su alrededor,
se oscurece.



Atónito, se da cuenta que ha comenzado
a quererla. Siente terror.


¿Por qué nunca había
visto, antes, lo que era?
¿Y si deja de respirar?


Tierra, ¿será que no podemos amarte
a menos que creamos que el fin se aproxima?

¿Que no creamos en tu vida
a menos que pensemos que agonizas?



Denise Levertov- Estados Unidos



[Traducción de Cynthia Mansfield]


________________________________________

Denise Levertov. Poeta y escritora estadounidense de origen británico. Nació en 1923 en Ilford (Inglaterra), y se formó en su propio hogar. Su madre leía para toda la familia obras de Joseph Conrad, Charles Dickens, y Leo Tólstoi. Su padre, un judío ruso convertido en sacerdote anglicano, fomentó su interés por el misticismo de los hasidim. Cuando contaba 12 años remitió algunos de sus poemas a T. S. Eliot y este le respondió ofreciéndole su consejo. Su primer libro de poemas, La imagen doble se editó en 1946. Se casó con el también escritor estadounidense Mitchell Goodman en el año 1947, viajaron a Estados Unidos en 1948 y adoptó la nacionalidad estadounidense en 1956. Su segundo libro de poemas fue, Aquí y ahora (1957), al que siguieron, A las islas por tierra (1958), Con ojos en la nuca (1959), La escalera de Jacob (1961) y Gustar y ver (1964). La guerra de Vietnam hizo que se apoyara la causa pacifista, como conferenciante y escritora. Por entonces escribió su principal libro de poesía, La danza de la tristeza (1967), donde expone sus sentimientos de dolor ante la guerra, y también ante la muerte de su hermana mayor. Publicó La respiración del agua (1987), Una puerta en la colmena (1989), Tren de la tarde (1992) y Ensayos nuevos y escogidos (1992). Murió en Seatle (E.E.U.U.), en 1998.





No hay comentarios: