A LOS TIRADORES SENEGALESES MUERTOS POR FRANCIA

A LOS TIRADORES SENEGALESES
MUERTOS POR FRANCIA


ESTE es el sol
Que enternece el pecho de las vírgenes,
Que hace sonreir a los ancianos en los verdes
bancos,
Que despertaría a los muertos
bajo una tierra materna.
Oigo el ruido de los cañones
-¿viene de Irán?-. Se echan flores
sobre las tumbas,
se reaviva la llama del Soldado Desconocido.
A vosotros, oscuros hermanos,
nadie os nombra.
Se prometen 500.000 hijos vuestros
a la gloria de los futuros
Muertos, se les da las gracias
de antemano, futuros
muertos negros.
Die schwarze Schande!

Oídme, Tiradores senegaleses,
en la soledad de la tierra negra
y de la muerte,
En vuestra soledad sin ojos y sin oídos,
más que en mi piel
oscura al fondo de la provincia,
Sin siquiera el calor de vuestros camaradas
tendidos junto a
vosotros como en otro tiempo
en la trinchera, como en otro tiempo
en las arengas del poblado,
Oídme, Tiradores de piel negra,
aunque no tengáis oídos ni ojos
en vuestro triple recinto nocturno.

No hemos alquilado plañideras,
ni siquiera lágrimas de vuestras
viejas mujeres
Ellas sólo recuerdan vuestra violenta ira,
pues prefieren el ímpetu de los vivos.
El llanto de las plañideras demasiado claro,
Demasiado pronto secas las mejillas
de vuestras mujeres, como en tiempos
de sequía los torrentes del Fouta,
Las lágrimas más cálidas demasiado claras
y demasiado pronto
bebidas en la comisura de los labios
que olvidan.

Nosotros os traemos, oídnos, nosotros
que deletreamos vuestros nombres
durante los meses en que moríais,
Nosotros, en estos días de temor inolvidable,
os traemos la amistad de vuestros antiguos
camaradas.
¡Ah! Que algún día, con una voz color de brasa,
pueda yo cantar
La amistad de los ardientes camaradas,
delicada como entrañas
y fuerte como tendones.
Oídnos, muertos tendido en el agua
y al fondo de las llanuras
del Norte y del este.
Recibid este suelo rojo bajo el sol del verano,
este suelo enrojecido por la sangre
de las blancas hostias,
Recibid el saludo de vuestros camaradas negros,
Tiradores Senegaleses

¡MUERTOS POR LA REPÚBLICA!






Leopold Sédar Senghor- Senegal