26 de abril de 2014

PRYPIAT, NATURALEZA MUERTA

CHERNOBYL HOY. CASA ABANDONADA








Prypiat, naturaleza muerta *


Podría ser de madrugada.
La luz, como una sábana en pliegues
derramada.
El cenicero repleto.
Una sombra se multiplica sobre cuatro muros.
El recinto está vacío.
No hay testimonios.
Pero alguien estuvo aquí.
Hace un momento relumbraron
unas lágrimas gemelas
Sobre la pulida madera
(¿Vivió aquí una pareja?)
Un vestido sobre el brazo de la silla,
lleno hasta hace poco por un cuerpo,
Se disolvió en un rollo de tela.
Entra, husmea. No hay nadie aquí,
Apenas el aire que se respira,
como aplastado
Por un tanque.
Un saco a medio terminar recuerda
los dedos de alguien.
Un libro yace abierto,
marcado por una uña.
(¡Cuán sorprendente este silencio
más allá de los límites!)
Sobre la madera pulida, dos manchas.
Sobre el piso al pie de la silla una manzana,
mordida pero no oxidada.



* Prypiat es un pueblo abandonado
en el área evacuada en torno a Chernobyl




Oksana Zabuzhko- Ucrania



[Traducción de Rafael Patiño]