15 de mayo de 2011

CONSTRUYENDO UNA BARRICADA



CONSTRUYENDO UNA BARRICADA


Teníamos miedo
construyendo una barricada
bajo las balas.

El tipo de la fonda, la amante del joyero,
el peluquero,
todos unos cobardes.
Cayó en tierra la mucama
trayendo adoquines de la calle,
teníamos mucho miedo,
todos unos cobardes,
el portero, la feriante, el jubilado.

Cayó en tierra el farmacéutico,
arrastrando una puerta de retrete,
teníamos más miedo aún, la contrabandista,
la modista, el tranviario,
todos unos cobardes.

Cayó el niño del reformatorio,
acarreando una bolsa de arena,
entonces tuvimos miedo
de verdad.

Aunque nadie nos obligaba,
construimos una barricada
bajo las balas.


Anna Swir- Polonia



(Trad. Bárbara Gill)



No hay comentarios: