15 de mayo de 2011

FINAL Y PRINCIPIO







FINAL Y PRINCIPIO


Después de cada guerra
alguien tiene que hacer la limpieza.
Un orden más o menos, vamos,
no se va a hacer solo.

Alguien tiene que empujar los escombros
hacia las banquinas de las rutas,
para que puedan pasar
los camiones llenos de cadáveres.

Alguien tiene que bregar
en el limo y la ceniza,
los resortes de algún sofá,
astillas de vidrio
y trapos ensangrentados.

Alguien tiene que arrastrar la viga
para apuntalar la pared,
alguien acristalar la ventana
y ajustar la puerta en las bisagras.

No es muy fotogénico
y requiere años.
Todas las cámaras ya se fueron
a otra guerra.

De nuevo hacen falta puentes
y estaciones de tren.
Las mangas quedarán en jirones
de tanto arremangarlas.

Alguien con la escoba entre las manos
todavía recuerda cómo fue, cómo era.
Alguien escucha,
asiente con la cabeza que no fue arrancada.
Pero ya cerca de ellos
comenzarán a dar vuelta esos
que se aburrirán con esas cosas.

Cada tanto todavía alguno
desenterrará de debajo del matorral
argumentos roídos por la herrumbre
y los traerá a la pila de desperdicios.

Aquellos que sabían
de qué iba la cosa,
deben cederles el lugar a estos
que saben poco.
Y menos que poco.
Y finalmente tanto como nada.

En el pasto, ya crecido sobre
las causas y las consecuencias,
alguien tiene que estar tendido
con una espiga entre los dientes
y comer moscas mirando las nubes.





Wislawa Szymborska- Polonia







[Trad. Bárbara Gill]

No hay comentarios: