YACES ENTREGADA A UN SUEÑO

Hace unos meses el fotógrafo Gervasio Sánchez ganó
el Premio Ortega y Gasset de Fotografía por su foto
Sofía y Alia, una bella imagen de una madre
con su pequeña hija en donde se puede ver los estragos
que hacen las minas antipersona.

a Sofía y Alia



Yaces entregada a un sueño plácido y profundo,
donde el mundo es un lugar amable y complaciente. Estás ausente
de él, si no fuera por tu brazo, que acoge con tu cuerpo la cabecita
de la pequeña también dormida, a tu lado. Si no fuera porque tus ojos cerrados
se han cerrado mirándola para velarla y proteger su reposo de los peligros que demasiado bien
conoces. Si no fuera porque una leve muy leve inquietud te arrancaría de tu sueño y convocarías un ejército de arcángeles a combatir los más feroces males. Si no fuera porque tu cuerpo está roto, roto y segado,

como se siega la vida,

de un golpe seco.

(Del poemario: La ferida en la paraula, Barcelona, 2010)
© de la traducción Anna Rossell


Anna Rossell- España

Estàs jacent lliurada a un son profund i plàcid,
On el món és un lloc amable i complaent. Estàs absent
d’aquest, si no fos pel teu braç, que acull amb el teu cos el petit caparró
de la nena adormida també al teu costat. Si no fos que el teus ulls aclucats
s’han aclucat mirant-la per vetllar-la i protegir el seu repòs dels perills que massa bé
coneixes. Si no fos que un lleu neguit molt lleu et faria saltar del teu son i conjurar un exèrcit d’arcàngels a combatre els mals més ferotges. Si no fos que el teu cos és trencat, romput i segat,

com es sega la vida,

d’un cop sec.


© (Del poemario: Anna Rossell,

La ferida en la paraula, Barcelona, 2010)