19 de junio de 2011

ÁFRICA O ÁFRICA




África o África

África de los clanes podridos
África sin dignidad
África de los minerales
África de las plantaciones

África de los brujos negros
África de todos los venenos
África del tribalismo
África de los mercenarios

África de los prisioneros
África de los buenos esclavos
África de los buenos corrompidos
África de los buenos buitres

Mi espalda azotada resiste
Mi corazón arrancado sangra
Mi sangre de cobayo salpica
Mi alma crispada se lamenta

Mi cuerpo encadenado gime
Mi flanco despedazado cae
Mis puños atados se desgarran
Mis miembros rotos sufren

Mis ojos reventados lloran
Mis orejas cortadas silban
Mi carne calcinada se pudre
Y mi aliento te lo regalo

[Traducción de Rafael Patiño]



Quentin Ben Mongaryas Lambaréré- Gabón



__________________________________________

Quentin Ben Mongaryas Lambaréré, Gabón, 1948. Realizó estudios de Relaciones Públicas Internacionales en Toulouse. De 1976 a 1982 desempeñó cargos diplomáticos en Alemania. Miembro de la Asociación de Escritores en Lengua francesa y Presidente del Frente Democrático y Cultural en su país. Durante 8 años fue el presidente de la Asociación de Escritores de Gabón. Obra poética: En route pour Kendjé, 1974; Poème et poésies, 1976; Dans la riviere en feu, 1978; Choix de poèmes, 1980 y Voyage au coeur de la plèbe, 1986. Ha participado entre otros eventos en las Jordanas Culturales Africamas, Rabat, 1984; en Struga Poetry Evenings, Macedonia, 1985; y en el Simposio anti-Apartheid, Brazaville, 1987; así como en otros eventos importantes en Europa y Asia.






No hay comentarios: