21 de junio de 2011

AMÉRICA







AMÉRICA



este país es extraño – es un barco entre dos océanos
a su estribor se adhiere la vegetación llamada Nueva York
Marisco de Nueva Inglaterra – Oraciones jasídicas y comercio
de falos de Florida en el celo de mujeres caribeñas
con su pasión por lo erótico – sexo con uno de los juanes
al ritmo de la danza quebrada de sus coitos
con cuerpos entrelazados amalgamándose en uno solo

del lado del Puerto que habla español
uno ve mexicanos –como peces perdidos en el tiempo–
guardas de frontera no los aprehenden porque los ritmos apacibles
de sus sombreros y faldas meciéndose en el viento
bajo la música de los cactus – bajo una máscara antigua–
están escondidos en la historia – y usando la Pascua Cristiana
siguen los ciclos solares y adoran a todos los santos

en uno de los bares en Nueva York –artística guarida –
puedes escuchar poesía y saber que esta Babilonia
ha reunido a los vagabundos del mundo – multiplicando su número–
de tribus de pueblos cuyas semillas han germinado
en el entramado de las redes – en el aire – y un cuerno de búfalo
perfora los sueños de Ucrania porque justo ahora él se reclinó de lado
y de su oído irradia el calor de la Navidad

el mejor lugar en este barco es el bar Cornelia en invierno
en conversaciones sobre la existencia – novelas populares – Sylvia Plath
buscando a tus compatriotas, entre gruesas vidrieras de colores
te encuentras a ti mismo en lo profundo de los espejos y escuchas: Buena suerte
que alguien desea a algún otro – y nuestro navegar juntos
a nadie le interesa aquí y tu confianza disminuye
y terminamos leyendo los versos sobre el búfalo y el buey

la gente de la calle entra a esta arca de Noé
para ordenar cerveza y vino francés
meseras corren alrededor – volteando
el estancado olor del aire – y al mirar por la ventana
traicionas tu ensimismamiento como el checo que
voló sobre el cuello del cucko – injuriando su hombro
y terminó como paciente en un sanatorio

también alejas el cenicero – no hay más
tiempo de ahondar de nuevo en conversaciones sobre
qué hacer acerca de la vida en Nueva York – y el barman cuya sonrisa
florece como una cebolla está también cautivado por los temas del
del futbol y la bolsa – y que el invierno es frío
y que está esperando sus vacaciones y cada uno de sus movimientos
semeja el de un pájaro en cautiverio – y tal vez ninguno

estás de acuerdo en que la temporada de frío ha sido larga
en Europa también – aunque no le crees –
un poeta lírico americano empieza a leer
y sus versos están cosidos con hilos - y llenos de agujeros
pero toda la gente alrededor aplaude – y él se siente como el
rey del Soho – aunque nada pruebe
– excepto que: a este personaje le falta sentido de la proporción

o de lo que significa estar en este encuentro
de devotos de la poesía – líricos de las más profundas esquinas de Nueva York
y tal vez la melodía de la luz del avión enrareció
el oxígeno en el aire – como los anillos dorados de Júpiter
que bullen en el humo del cigarrillo – y ansiosos de ensayar narcóticos
que maduran chicas – que a punto de graduarse
maldicen este mundo y a la vida pues son tan jóvenes aún

Traducción de León Blanco






Vasyl Makhno- Ucrania




__________________________________________

Vasyl Makhno nació en Ucrania en 1964. Poeta, ensayista, traductor y dramaturgo. Autor de siete colecciones de poesía: Skhyma, 1993; Caesar’s Solitude, 1994; The Book of Hills and Hours, 1996; The Flipper of the Fish, 2002; 38 Poems about New York and Some Other Things, 2004; Cornelia Street Café: New and Selected Poems, 2007; un libro de ensayos: The Gertrude Stein Memorial Cultural and Recreation Park, 2006 y dos obras de teatro: Coney Island, 2006 y Bitch/Beach Generation, 2007. Ha traducidos la poesía de Zbigniew Herbert y Janusz Szuber del polaco al ucraniano y editó una antología de jóvenes poetas ucranianos de los 90’s. Su obra ha sido traducida al polaco, inglés, Aleman, Serbio, Rumano, Eslovenia, Rusia, Lituania, Malayo, República Checa y Bielorruso. En años recientes publicó sus poemas selectos en Polonia, Rumania y Estados Unidos. Ha participado en muchos festivales internacionales en Europa, América y Asia. Vive en Nueva York desde el 2000.

No hay comentarios: