21 de junio de 2011

CARTA IMAGINARIA A MIS DOS HIJOS GEMELOS

Ohau, Hawai.







CARTA IMAGINARIA A MIS DOS HIJOS GEMELOS



Querido Davie, querido Diego,

Estoy en una isla llamada Oahu.
Aquí hay mucha gente blanca, se les llama haoles.
También hay japoneses, chinos, filipinos.
He visto los campos de caña de azúcar
Donde los ilocanos trabajaban cuando recién llegaron.
Qué pobres deben haber sido y qué solitarios;
nadie podía seguir su discurso hasta su isla natal.

Hay muy pocos hawaianos nativos;
sus palabras, que son nombres de calles y edificios,
les exceden en número. ¿Cómo pudo haber pasado esto?
Mucho tiempo atrás tenían una reina, pero vinieron soldados de América
Y se llevaron su trono, y después toda la tierra.
Aquellos que pelearon fueron asesinados, y luego murieron muchos más
Porque no sabían de las enfermedades que los soldados trajeron –
nunca antes estuvieron más enfermos en su isla.

Pero es una isla hermosa
Quizás porque la historia de la naturaleza es tan diferente a la nuestra.
Árboles y montañas y cascadas y playas son su hablar.
Y quizás, porque nuestra propia historia es oscura,
Vemos sólo la mitad de su belleza, y sólo soñamos con buena voluntad y paz.
No puedo descifrar la tristeza humana que infecta nuestro sentido de la belleza.

Dejadme deciros ahora
Sobre el árbol bayán chino junto a mi ventana.
Esta noche es mi padre porque su amor
Era como un gran árbol pero sin palabras.
Cada mañana en ese árbol bayán
Muchas clases de aves cantan a plenitud,
Así que ahora me pregunto: ¿mis hijos, dentro de unos años,
Recogerán del silencio de un árbol el afecto de mi propio corazón,
Y sabrán en ese instante, mientras hice su mundo,
Que deseé profundamente, cuando ellos hayan dejado ese mundo detrás,
Que yo sería el árbol para su mañana?

Traducción de Ellyde Maestre





Gemino H. Abad- Filipinas





___________________________________________

Gemino H. Abad nació en Filipinas en 1939. Es profesor emérito de inglés y Literatura Comparada en la Universidad de Filipinas donde ha enseñado desde 1963 y se ha desempeñado como secretario de la Universidad, vicepresidente de asuntos académicos y director del Centro de Escritura Creativa UP. Recibió su Ph.D. en inglés en la Universidad de Chicago, beneficiado con la beca de la Fundación Rockefeller. Autor de ocho libros de poemas, antologías, relatos breves y ensayos críticos, por los que ha recibido muchos reconocimientos y premios, entre ellos: Palanca Awards for Poetry; Cultural Center of the Philippines Award for Poetry; National Book Awards from the Manila Critics' Circle. Libros de poesía, entre otros: Fugitive Emphasis, 1973; In Another Light: Poems and Essays, 1976; Poems and Parables, 1988; A Makeshift Sun, 2001; In Ordinary Time: Poems, Parables, Poetics, 2004; Care of Light, 2009.




No hay comentarios: