Ánde mol hi o chachipé
Ánde mol hi o chachipé
i sa me tehariná
sa mi túga the mi bax,
me asvá, mo barvalipé,
mi ljubáv, mo sastipé.
Man víshe níko ináj po thém,
ináj ma amalá,
josh sámo achilá mi tsáhra,
me ichardé chemáne,
me teharináke bahvaljá.
Bistardém kaná trézno semá
mo razúm e mol lijá.
Kaná meráva, mató ka aváv.
Pála nikaté ináj shukár,
mánge hi shukár i gadijá.
Ánde mol hi o chachipé
i sa me tehariná
sa mi túga the mi bax,
me asvá, mo barvalipé,
mi ljubáv, mo sastipé.
Man víshe níko ináj po thém,
ináj ma amalá,
josh sámo achilá mi tsáhra,
me ichardé chemáne,
me teharináke bahvaljá.
Bistardém kaná trézno semá
mo razúm e mol lijá.
Kaná meráva, mató ka aváv.
Pála nikaté ináj shukár,
mánge hi shukár i gadijá.
In vino veritas
En el vino está la verdad
y todas mis mañanas
toda mi tristeza y mi fortuna,
mis lágrimas, mi riqueza,
mis amores, mi salud.
No tengo algún otro en el mundo,
no tengo amigos,
me ha quedado sólo la carpa,
mis violines rotos,
mis vientos matutinos.
Me he olvidado el tiempo
cuando era sobrio,
mi razón la tiene el vino.
Cuando moriré
estaré también borracho.
para los demás no es bueno,
pero para mí está bien así.
En el vino está la verdad
y todas mis mañanas
toda mi tristeza y mi fortuna,
mis lágrimas, mi riqueza,
mis amores, mi salud.
No tengo algún otro en el mundo,
no tengo amigos,
me ha quedado sólo la carpa,
mis violines rotos,
mis vientos matutinos.
Me he olvidado el tiempo
cuando era sobrio,
mi razón la tiene el vino.
Cuando moriré
estaré también borracho.
para los demás no es bueno,
pero para mí está bien así.
Semso Avdic- Bosnia-Herzegovina
No hay comentarios:
Publicar un comentario