18 de septiembre de 2011

HUIHUACAHUÍN, -KAWIÑ








huihuacahuín, -kawiñ.

suponga que va a una isla del pácifico sur
suponga que alguien de la isla viene y le pregunta
a dónde va todo esto / suponga que
junto con tout contre on est deux
ustedes se miran al ombligo antropofágico del mundo
cortando el cordón umbilical

supongan que la isla naufraga una noche sin luna
supongan que la palabra isla no sabe nadar
ni la palabra naufraga ni la palabra supongan
la palabra luna se ha estrellado en un roquerío sideral
su situación es incierta, su aire, de veras de ínsula
¿se aproxima a la costa?

¿traspasaría silbando el umbral?





Andrés Ajens- Chile



_____________________________________________

Poeta, ensayista y traductor, Andrés Ajens nació entre Concepción y Santiago (Chile) en 1961. Ha publicado “Conmemoración de inciertas fechas y otro poema” (1992), “La última carta de Rimbaud” (1995) y “MAS INTIMAS MISTURA” (1998). En traducción, del portugués: “Poemas inconjuntos y otros poemas”, de Alberto Caeiro / Fernando Pessoa (1996). Un conjunto de sus ensayos sobre cultura latinoamericana aparecieron bajo el título “Lecturas meridianas” en 1998. Poemas suyos han sido traducidos al inglés y al francés y publicados en revistas de Francia y Canadá (Prétexte, Quaderno, The Globe and Mail); la poeta canadiense Erin Mouré publicó en Inglaterra un volumen con traducciones al inglés de “MAS INTIMAS MISTURA” (Cambridge, 2001). Ha escrito una novela “O Entrevero” que escapa a la definición clásica de este género porque como Joyce o como Lezama no cree en las clasificaciones. Algunos borradores circulan en Bolivia, Argentina, Chile y Francia. Diplomado en la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales de París. Es el primer escritor latinoamericano en haber sido invitado a participar en la prestigiosa Cambridge Conference of Contemporary Poetry (1999). Además, Ajens al parecer impulsa Intemperie Ediciones (ver www.intemperie.cl) con la que ha editado más de 14 libros y las revistas “Caballo Verde para la Poesía” que dirige Pablo Neruda y la babélica “Creación” que ha registrado el poeta Vicente Huidobro.

1 comentario:

Elsa Tenca-Mariani dijo...

Puedo decirte querido Poeta:EXCEPCIONAL!!

UN CÁLIDO SALUDO DESDE BUENOS AIRES:
Elsa.
www.po-etica2010.blogspot.com