25 de septiembre de 2011

LA POLÍTICA

Aharon Shabtai- Israel



LA POLÍTICA

Para Tanya Reinhart

Tus brazos que beso donde se encuentran con el pecho,
tus piernas blancas que echan ramas como lianas, con el amuleto del sexo
la vasta llanura de tu vientre, tus ojos, tus labios y tu cuello—
son la benevolencia, la hermandad, la vibrante revelación de la verdad;
son la justicia, la igualdad, la libertad de querer y pensar;
son la donación de la oportunidad, el trabajo que es amor.
Cuando levantas tus rodillas avergüenzan la tiranía, la vulgaridad y el odio;
son la rectitud y la sinceridad, el orgullo que no rebaja nada;
son lo comunitario revelado en lo personal —el deseo de compartir;
son la revuelta contra toda la idiotez, contra toda la ignorancia y la mojigatería
son el placer de dar, de obtener, de tener suficiente;
son la belleza que no puede comprarse con dinero, sino sólo con alegría;
son lo que se opone a la opresión, a la ocupación, a la explotación
[—son la dicha de la moral;
son la afinidad, la fe, la devoción que no contiene temor;
la disponibilidad de las necesidades básicas, de la educación, del
[reconocimiento de la dignidad mutua;
Son el derecho a la huelga, al ocio, a protestar, a oponerse.
Todo lo que es bueno y digno de la humanidad está aquí para verlo y tocarlo,
y ésta, ésta es mi política —de miembros suaves— echada en la cama frente a mí.



Aharon Shabtai- Israel





_______________________________

En julio de 2007 Aharon Shabtai participó en el XVII Festival Internacional de Poesía de Medellín. Shabtai es un judío nacido en Israel en 1939, antes de la creación del Estado de Israel.

Justo un año antes, en 2006, se negó a participar en Festival Internacional de Poesía en Israel Eizenberg Shalom.

Declaró que rechazaba "un festival internacional de poesía en una ciudad en la cual los árabes son oprimidos sistemáticamente, cruelmente atrapados entre muros, privados de sus derechos y espacios vitales, humillados en puestos de control en los que las leyes internacionales son violadas”.

La obra de Shatbay denuncia la opresión que ejerce Israel contra el pueblo palestino. Ejemplos de su obra cargada de imágenes son Mientras Marchábamos, No Safo y La Política.

Se destaca por haber traducido tragedias griegas al hebreo después de estudiar griego y Filosofía en Jerusalén, La Sorbona y Cambridge. Su obra ha sido traducida al árabe y difundida en Palestina.




No hay comentarios: