HIBERNACIÓN

Ana Blandiana

Hibernación

No los escuchaba a mis hermanos,

ellos duermen,
Ellos no entienden las palabras que les grita,
Mientras que como unas caladas fieras aúllan
Su alma sueña con colmenas de abejas
Y nadan en semillas.

No los odió a mis hermanos, ellos duermen,
Se han cubierto con el sueño cual piel de oso
Que los conserva duro y atroz en vida,
En mitad del frió sin sentido
Y sin final.

No los juzgaba a mi hermanos, ellos duermen,
Raro es cuando alguno es enviado a despertar,
Y, si no regresa, es señal de que ha perecido,
Pero todavía hay noche y frió
Y el sueño continua.

No los olvidaba a mis hermanos, ellos duermen,
Y en el sueño se multiplican y crecen los niños
Que imaginan que la vida es sueño e impacientes,
Apenas esperan despertarse
Con la muerte.

Versión de Pedro Caselin


Ana Blandiana- Rumania







Por su gran importancia para ampliar a los lectores el pensamiento de Ana
añado una entrevista de mi amigo Pedro Caselin, publicada en Periódico de Poesía de la UNAM de México
(Fernando Sabido)


__
"Nada de lo que hace el ser humano es carente de subjetividad, ni la memoria ni la historia... No obstante, la literatura tiene un plus, la fuerza de recrear la vida, que es justamente la fuerza de su subjetividad."

Entrevista con Ana Blandiana

Entrevista y traducción de Pedro Caselin


http://www.periodicodepoesia.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=1614&Itemid=77



_____________________________________________
Ana Blandiana:
Seudónimo de Otilia Coman, nació en Timisoara (Rumania). en 1942.
Es autora de más de treinta libros de poesía, ensayo, narrativa fantástica y novelas. Su obra se ha traducido a 24 idiomas. Es Presidenta de honor del PEN de Rumania, es también miembro de la Academia Europea de Poesía, de la Academia de Poesía Mallarmé y de la Academia Mundial de Poesía (Unesco).

Obras editadas en español
(2007) Cosecha de ángeles, Juan de Mairena Editores.
(2008) Proyectos de pasado, Editorial Periférica.