11 de diciembre de 2011

CUATRO MIL DÍAS Y NOCHES











Cuatro mil días y noches

Para que nazca un verso
debemos matar
muchas cosas,
debemos acribillar, asesinar y envenenar
a nuestros seres amados.

Ved,
en el cielo de los cuatro mil días y noches,
por tanto codiciar la lengua trémula de un pájaro,
hemos matado a tiros
lo silente de las cuatro mil noches y el resplandor
de los cuatro mil días.

Escuchad,
en todas las ciudades lluviosas y en los hornos de fusión,
en todos los puertos y las minas en estío,
por arrancarle lágrimas a un solo niño hambriento,
hemos asesinado
el amor de los cuatro mil días
y la misericordia de las cuatro
mil noches.

Grabad en vuestra memoria
tan solo por codiciar el miedo de un perro callejero
con ojos capaces de ver lo que no vemos,
con oídos capaces de oír lo que no oímos,
hemos envenenado
la imaginación de las cuatro mil noches
y el recuerdo frío de los cuatro mil días.

Para engendrar un solo verso
debemos matar a nuestros seres queridos.
Es el único camino para resucitar a los muertos.
Habrá que seguir este camino.







Ryūichi Tamura- Japón





________________________________________________

Ryūichi Tamura (Japón, 18 Marzo 1923—26 Agosto 1998)
Bibliography
World Without Words. Trans. Takako Uchino Lento. The Ceres Press (1971).
Dead Langages: Selected Poems 1946-1984. Trans. Christopher Drake. Katdid Books (1984).
Poetry of Ryuichi Tamura. Trans. Samuel Grolmes & Yukiko Tsumura. CCC Books (1998).
[edit]Publications in Japan
Four Thousand Days and Nights (1956)
The World Without Words (1962)
Poetry of Ryuichi Tamura (1966)
A Green Thought (1967)
New Year’s Letter (1973)
Dead Language (1976)
Misunderstanding (1978)
Water Hemisphere (1980)
A Little Bird Laughed (1981)
The Water Mills of Scotland (1982)
Five Minutes to Go (1982)
A Cheerful End of the Century (1983)
The Joy of A Slave (1984)
A Wine Red Summer Solstice (1985)
A Poison Cup (1986)
The Joy of Living (1988)
From the New World (1990)
My Sailing Journal (1991)
Hummingbird (1992)
The Ashen Colored Notebook (1993)
Foxglove (1995)
1999 (1998)
The Traveler Returned (1998)





No hay comentarios: