PIEDRA DE LA SAL

PIEDRA DE LA SAL

las barcas parten temprano
y se disipan en el inmenso azul distante
se balancean, balancean y balancean en el mar
retornan a la tarde
en el cesto, tres o cuatro peces
vendidos a cuatro o cinco reales

-Inquietudes de horas y flores (Rio de Janeiro, 2011).


(Traducción Carlos Saiz Alvarez)




PEDRA DO SAL

as jangadas partem cedinho
e somem no imenso azul distante
balançam, balançam e balançam no mar
retornam à tardinha
no cesto, três ou quatro peixes
vendidos a quatro ou cinco reais



Marcos Freitas- Brasil






POEMAS DE MARCOS EN ANTOLOGÍA SIGLO XXI:

http://poetassigloveintiuno.blogspot.com/2011/12/5303-marcos-freitas.html
__________________________________________
Marcos Freitas
Brasilia, DF, Brazil
“Escrever é fácil: você começa com uma letra Maiúscula e termina com um ponto final. No meio você coloca as idéias.” Neruda. "Temos a arte para que a verdade não nos destrua..."; Nietzsche. Livros: NEUROCOMPUTAÇÃO APLICADA (Ed. Gráfica UFPI, 1998); A VIDA SENTE A SI MESMA (Edição do Autor - Teresina, 1ª ed., 2003, esgotada); A TERCEIRA MARGEM SEM RIO (Gráf. Ibiapina, PI, 1ª ed., 2004); MORO DO LADO DE DENTRO (CBJE, RJ, 1ª ed., 2006); QUASE UM DIA (CBJE, RJ, 1ª ed., 2006); NA CURVA DE UM RIO, MUNGUBAS (CBJE, RJ, 1ª ed., 2006); RAIA-ME FUNDO O SONHO TUA FALA (CBJE, RJ, 1ª ed., 2007); MARCOS FREITAS – Micro-Antologia de Rua – Poesia Brasileira Contemporânea nº 44, Ed. Thesaurus, Brasília – DF, 2008; STAUB UND SCHOTTER (Ed. CBJE, RJ, 2008); QUE VENHA A SECA (Ed. CBJE, RJ, 2010); A REGULAÇÃO DOS RECURSOS HÍDRICOS (Ed. CBJE, RJ, 2009); URDIDURA DE SONHOS E ASSOMBROS (Ed. CBJE, RJ, 2010); INQUIETUDES DE HORAS E FLORES (edição bilíngue: português-espanhol); Diretor do Sindicato dos Escritores do DF; Membro da ANE e da UBE; Sócio-fundador e ex-diretor da ASAGUAS; Sócio-fundador da Assoc. Nacional dos Espec. em Regulação - ANER; Membro da ALT-DF e ALB-DF.

www.emversoeprosa.blogspot.com
www.poemacao.blogspot.com