EL GANADO DE DRESDEN

El ganado de Dresden


Ah, las ruinas del corazón humano.
un granero envuelto en llamas,
una catedral bombardeada,


las sombras de formas casi humanas
caen, se levantan, se deslizan,
silenciosamente se turnan
para entrar alternativamente
en la oscuridad o en la luz —Napoleón
o los eslavos que murieron
a lo largo del agonizante Elba.


Las viejas manos azules de mármol
del albañil colocaron piedra sobre piedra,
y las manos sangrientas de los amargos


las hicieron añicos.
Nos condujeron por las calles
como ganado. Lloramos


pero nadie acudió. Una cosa
es amar a otro ser humano,
otra saber


y recordar
cómo murió lo bello.


[Versión: Esteban Moore]










Sam Hamill- Estados Unidos










______________________________________________________

Sam Hamill: Estados Unidos, 1943. Poeta, ensayista y traductor. Huérfano durante la Segunda Guerra Mundial, actualmente dedica su tiempo a luchar contra la guerra y a favor de movimientos por la paz. Es autor de 13 libros de poesía, tres de ensayos, y de diversas traducciones desde el antiguo griego, latín, estonio, japonés y chino. Enseñó en prisiones durante 14 años, en programas de artista en residencia por veinte y trabajado ampliamente en favor de las mujeres y los niños desprotegidos. Editor fundador de Founding Editor of Copper Canyon Press. En enero del 2003 fundó Poets Against the War (Poetas contra la Guerra). También editó una muy difundida antología de poesía antibélica. Su obra ha sido traducida a más de una docena de lenguas.