12 de febrero de 2012

PARÁBOLA DE LOS EMIGRANTES RUSOS



Parábola De Los Emigrantes Rusos


Sucedió en el año veinte
o quizá en el veintiuno
hasta nosotros vinieron
emigrantes rusos


muy altos rubios
de ojos soñadores
y con mujeres de ensueño


cuando cruzaban por el mercado
decíamos -aves de paso


iban a los bailes de los terratenientes
a su alrededor se susurraba -qué joyas


mas cuando las luces de la fiesta se apagaban
la gente quedaba desvalida


los grises periódicos permanecían callados
y sólo el juego del solitario se apiadaba de ellos


tras las ventanas enmudecían las guitarras
e incluso pálidos tornábanse los ojos negros


al atardecer a sus estaciones de origen
los transportaba un samovar con silbato


un par de años más tarde se hablaba
sólo del trío


del que enloqueció
del que se colgó
y de aquella a la que acudían los hombres
los demás vivieron apartados
y poco a poco se convirtieron en ceniza


Esta parábola refiere Mikolaj
quien comprende la perentoriedad de la historia
para asustarme quiero decir para persaduirme


1957


De “Informe desde la ciudad sitiada y otros poemas” (Editorial Hiperión, 1993)
Versión de Xaverio Ballester








Zbigniew Herbert- Polonia






___________________________________________________


Zbigniew Herbert
Poeta, ensayista y dramaturgo polaco nacido en Lwow en 1924.
Fue uno de los poetas más importantes de la literatura polaca del siglo XX. Estudió Derecho, Filosofía y Economía en las Universidades de Varsovia y Cracovia y se convirtió en el líder espiritual del movimiento anticomunista en Polonia. La constante lucha por la libertad de su pueblo hizo que el régimen prohibiera en principio la publicación de sus obras, logrando que en 1956 saliera a la luz pública su primer trabajo poético "Cadena de luz", seguido entre otros por
"El estudio del objeto" en 1961, "Inscripción" en 1969, "Mr. Cogito" en 1974, "Informe de una ciudad sitiada" en 1990, "89 versos" en 1997 y "Epílogo de la tempestad" en 1998.
Viajó por varios países residiendo por algún tiempo en Francia y Estados Unidos donde fue profesor de literatura en California.
Recibió valiosos premios internacionales. Su obra ha sido traducida a numerosos idiomas.
Falleció en Varsovia en julio de 1998


No hay comentarios: