VIH SERIES NEGATIVAS

VIH SERIES NEGATIVAS

No. 1

Suva: Fiji

La doctora me dio un nombre en clave

SALLY

Ella dijo que ese era mi nombre en clave

Después de haberme sacado sangre

Con la aguja

Que sacó de la herrumbrosa lata de Glaxo

Llámeme dentro de una semana me dijo

Diga que su nombre es SALLY

Y le daré los resultados

Yo llamé una semana después

Soy SALLY, dije, sintiéndome estúpida

Ah, sí, SALLY, dijo ella

Tendrá que venir me dijo

No puedo recordar cómo me sentí

Por el camino

Deben ser malas noticias pensé

Mientras llegaba a la clínica

Entre SALLY dijo ella

Yo estaba empezando a odiar ese nombre SALLY

Siéntese por favor

Mientras yo traigo sus resultados, dijo

Un inmenso cuaderno anillado emergió de debajo de su escritorio

Ella ojeó a través de cientos de páginas

Acérquese dijo ella

Cientos de nombres relampaguearon ante mis ojos

Ninguno era SALLY

Aquí estamos dijo ella

Y procedió a hurgar entre los resultados de una serie completa de exámenes

Que eran realmente interesantes

Pero el nombre que encabezaba la hoja no era el mío

Y el nombre que encabezaba la hoja no era SALLY

Sintiéndome estúpida pues podía leer muy bien el nombre que encabezaba la hoja

Pregunté a la doctora

¿De quién son estos resultados?

¿Qué resultados son estos?

Ella me observó con sorpresa

Dios mío, ¿esto no es suyo? Preguntó

No, no lo es, repliqué con certeza

Ella buscó rápidamente a través de más páginas

Hasta encontrar (o recordar) mi nombre verdadero

SALLY no aparecía en ninguna parte

Salió negativo dijo ella

Eso es seguro, dije yo

Y nunca más regresé allí

No. 2

Suva, Fiji:

Quisiera hacerme una prueba

Dije a la doctora

Ella frunció el ceño

Su silencio me intimidó

No creo que deba hacerse una

Dijo

A menos que esté segura de estar en riesgo

¿Quiere decir que no debería hacerme una prueba

Dije yo

A menos que yo crea esta positiva?

Correcto dijo ella

Mi silencio me incomodó

Y si sale positiva dijo ella

Me veré forzada a tratarte de forma diferente

Oh, dije

Y nunca regresé allí

No. 3

Honolulu, Hawai:

Ni nombres reales

Ni nombres en código

Sólo un número

Realmente anónimo

Hasta que los resultados llegaron

Y el hombre que me había sacado la sangre

Me dio el sermón que mis padres nunca me dieron

Y me habló como el hermano que nunca tuve

No quiero verte aquí otra vez, me dijo

Y jamás lo hizo.

No. 4

¿Positivo

Es mala cosa

Negativo

Es buena cosa

2001

Seré sólo yo?

Conciencia:

¿O es que el mundo se habrá puesto de cabeza?

Teresia Teaiwa- Kiribati

_______________

Teresa Teaiwa nació en Honolulu, Hawai, Oceanía y fue criada en las islas Fiji . Asistió a Universidades en Estados Unidos e Inglaterra, antes de retornar a la enseñanza en la Universidad de South Pacific en Suva, Fiji, de 1995 a 1999. Durante ese tiempo, ella era miembro fundador del Niu Waves Writer´s Collective, un grupo de jóvenes escritores que refutaron la difundida noción acerca de que la literatura del Pacífico, era sólo para ser estudiada en las aulas de clase. Niu Waves, ganó una reputación por su escritura innovadora y también reunió una diversa audiencia a través de lecturas públicas en sitios inusuales alrededor de la capital de Fiji, Suva. En el 2000, Teresia asumió una cátedra en la Universidad de Victoria, en Wellington, donde ha vivido. Su escritura explora temas acerca de la identidad, las contradicciones culturales y el acontecimiento político en el entorno Pacífico contemporáneo. Sus publicaciones literarias incluyen: Last Virgin in Paradise, un drama, en coautoría con Vilsoni Hereniko (Suva, Mana Publications 1994); Searching for Nei Nim'anoa, una colección de poesía (Suva, Mana Publications 1995); y un cd titulado TERENESIA : Poesía amplificada y canciones, de Teresia Teaiwa y Sia Figiel (Hawai'i Dub Machine and 'Elepaio Press 2000).