13 de mayo de 2012

CUMPLEAÑOS






Cumpleaños


Maldita la hora en que cayó la semilla,
malditos la hora, la tierra y el cielo.
Maldito el viento, con el que arribo,
maldita la lluvia que la tierra ablandó.
Maldito el hachazo de antaño
y la cama, hecha de madera.
Malditas las brisas templadas antes de la primavera,
malditos el primer hombre y la primera mujer.
Maldita la mano que tejió la tela,
maldita la que arregló la cama,
malditas la ventana, las ramas del manzano,
malditas las flores sobre las mantas,
malditas las uñas clavadas en la espalda,
el puñal clavado en la carne,
los colmillos en el pecho maldito, la mentira al oído,
malditos la luna nueva y el sudor y la sangre pegajosa
y la hora en que el agrio fruto se hace miel.
Maldita la sangre de la sangre, el corazón del corazón,
maldito el primer respiro y la luz del mundo.


[Traducción Marjeta Drobnič]








Svetlana Makarovic- Eslovenia















No hay comentarios: