CUANDO LA REVOLUCIÓN LLEGÓ

Cuando la revolución llegó

Cuando la revolución llegó estábamos holgazaneando en casa.

Ellos, bailando de repente en Praga

y nosotros poniendo la mesa, los tenedores a la izquierda,

los cuchillos a la derecha. Todas nuestras categorías eran viejas.

Deberíamos haber estado haciendo el amor cuando el Muro

cayó. Deberíamos haber estado haciendo juegos de palabras.

Cuando la revolución llegó fue el ensanchamiento de una grieta,

el levantamiento del gris. Los tiranos simplemente dimitieron.

Algunos se disculparon. La Historia se revolvió en su enorme tumba.

Cuando la revolución llegó llevábamos puestas

las botas de trabajo del minero, el hirsuto chaleco

del estibador, conscientes siempre del estilo.

Cuando la revolución llegó estábamos haciendo recuento

de nuestras privaciones como solo pueden hacerlo

                                            [los de estomago lleno.

Walesa alzó sus brazos en triunfo. Nuestras gargantas

se tensaron. Los berlineses del este se pasearon por la tierra

del comercio; nuestras gargantas se tensaron de nuevo.

¿Pensábamos en nosotros cuando la revolución

llegó? ¿Nos sentimos acaso un tanto petulantes?

Era un diciembre frío cuando el siglo cambió,

más frío aún para algunos. No era aún Navidad,

no era aún Rumanía, ese áspero regalo, empapado de sangre,

todo su pasado expuesto a la luz. Todos los años nos prometíamos

desear menos cosas, y siempre fracasábamos.

Cuando la revolución llegó observamos la insistencia

de las masas, casi con tanta libertad como para llegar a ser nosotros.

(Landscape at the End of the Century, 1991)

(Traducción de A. Catalán)

Stephen Dunn- Estados Unidos

___________________________________________________

Stephen Dunn, Nueva York, 1939

BIBLIOGRAFÍA.

Five Impersonations, Ox Head Press (Marsall, MN), 1971.

Looking for Holes in the Ceiling, University of Massachusetts Press (Amherst, MA), 1974.

Full of Lust and Good Usage, Carnegie-Mellon University Press (Pittsburgh, PA), 1976.

A Circus of Needs, Carnegie-Mellon University Press (Pittsburgh, PA), 1978.

Work and Love, Carnegie-Mellon University Press (Pittsburgh, PA), 1981.

Not Dancing, Carnegie-Mellon University Press (Pittsburgh, PA), 1984.

Local Time, Quill/Morrow (New York, NY), 1986.

Between Angels, W. W. Norton & Company (New York, NY), 1989.

Landscape at the End of the Century, W. W. Norton & Company (New York, NY), 1991.

New and Selected Poems: 1974-1994, W. W. Norton & Company (New York, NY), 1994.

Loosestrife, W. W. Norton & Companyn (New York, NY), 1996.

Riffs & Reciprocities: Prose Pairs, W. W. Norton & Company (New York, NY), 1998.

Different Hours, W. W. Norton & Company (New York, NY), 2000.

The Insistence of Beauty, W. W. Norton & Company (New York, NY), 2004.

Everything Else in the World, W. W. Norton & Company (New York, NY), 2006.

What Goes On: Selected and New Poems 1995-2009, W. W. Norton (New York, NY), 2009.

Here and Now: Poems, W. W. Norton & Company (New York, NY), 2011.