23 de agosto de 2012

LA JOVEN MÁRTIR







La joven mártir


"Oscurece, y tú tienes sólo veinte años." 
NATHAN ALTERMAN / Atardecer en el mercado 

Sólo tienes veinte años 
y tu primer embarazo es una bomba. 
Bajo tu amplio vestido estás encinta de explosivos 
y esquirlas de metal. Así paseas por el mercado, 
un tictac entre la gente, tú, Andaleeb Takatkah. 

Alguien cambió un tornillo en tu cabeza 
y te envió a la ciudad. 
Como provenías de Belén, 
la casa del pan, elegiste una panadería. 
Allí activaste algún 
detonador interior 
y, junto a los panes del sábado, 
el sésamo y las semillas de amapola, 
te elevaste al cielo. 

Te fuiste junto con Rebeca Fink, 
Ilena Konreeb del Cáucaso, 
Nissim Cohen de Afganistán 
y Suhila Houshy de Irán. 
Y también con dos chinos que arrastraste 
contigo a la muerte. 

Desde entonces, otras cuestiones 
ocultaron tu historia, 
acerca de la cual hablo y hablo 
sin tener, en realidad, nada para decir. 

Traducción de Gerardo Lewin 



Agi Mishol- Israel





Woman Martyr

The evening goes blind, and you are only twenty. 
Nathan Alterman, “Late Afternoon in the Market”


You are only twenty
and your first pregnancy is a bomb.
Under your broad skirt you are pregnant 
with dynamite
and metal shavings. This is how you 
walk in the market,
ticking among the people, you, 
Andaleeb Takatka.

Someone loosened the screws in your head
and launched you toward the city;
even though you come from Bethlehem,
the Home of Bread, you chose a bakery. 
And there you pulled the trigger out of yourself,
and together with the Sabbath loaves,
sesame and poppy seed,
you flung yourself into the sky.

Together with Rebecca Fink you flew up
with Yelena Konre’ev from the Caucasus
and Nissim Cohen from Afghanistan
and Suhila Houshy from Iran
and two Chinese you swept along
to death.

Since then, other matters
have obscured your story,
about which I speak all the time
without having anything to say.



Agi Mishol- Israel




______________________________________________
Agi Mishol (1947) proviene de sobrevivientes del Holocausto. Doctorada en Literatura Hebrea. Su primer libro de poesía apareció en 1972. Co-ganadora de la primera edición del premio de poesía Iehuda Amichai en 2002, (y previamente de los premios Fundación Tel Aviv y Prime Minister’s Price). Es parte del concejo editorial de la revista de poesía Helicon. Libros publicados: Nanny y Nosotros Dos (1972); El Arañazo del Gato (1978); Gallop (1980); Agenda de Labranza (1986); El Fax de la Alondra (1991); La Planicie Interior (1995); El Cuaderno de los Sueños (2001).




No hay comentarios: