30 de agosto de 2012

RESPONSABILIDADES MÍNIMAS






RESPONSABILIDADES MÍNIMAS

Los tres Reyes Magos
nunca llegaron a su destino

El soberano de color
fue linchado
en los enfrentamientos raciales
que enardecieron el Imperio
en aquellos años

El segundo huyó con el oro a Sudamérica
donde montó un negocio de armas
con los militares golpistas

El último fue arrestado en el aeropuerto
de Belén
por tráfico de divisas

Para encubrir sus embrollos
alguien volvió con la falsa noticia
de que había nacido un niño

(Traducción de Carlos Vitale)



Gaetano Longo- Italia






_____________________________________________________
Gaetano Longo nació en Trieste, ITALIA el 6 de enero de 1964.

Excorresponsal de guerra, en 1992 produjo, con la televisión cubana, el documental Yugoslavia, adiós, del que fue también guionista. Es poeta, narrador, periodista y traductor. Colabora con revistas y periódicos de Italia y el exterior. Actualmente ocupa el cargo de Cónsul honorario de Colombia para el Friul-Venecia Julia.

Es Director artístico del Premio Internacional Trieste-Poesía, Académico correspondiente de la Academia Pirenopolina de Letras, Artes e Musica (APLAM) de Brasilia (Brasil), responsable para la revista literaria Zeta News (Udine) del suplemento "Retratos" y de la sección "Poetas del mundo" y miembro de la redacción de la revista cultural euro-americana El cielo de Salamanca (Salamanca) y de la Revista Hispanoamericana de Literatura (Lima).

Dirige las colecciones de poesía contemporánea "Castalia" de Franco Puzzo Editore, de Trieste, y "Zeta Internazionale" de Campanotto Editore, de Udine.

PUBLICACIONES


Poesía (en Italia):

Lo Scacco Matto (Ragusa, Cultura Duemila, 1990)
Atmosfera di Tatuaggio (Udine, Campanotto, 1994)
Diario di un Pagano (Udine, Campanotto, 1997)
Paesaggi senza ritorno (Udine, Campanotto, 1999)
Antologia di Deliri e Meraviglie (Udine, Zeta, 2001)
Graffiti. Antologia poetica 1982-2001 (Trieste, F.P.E., 2001)
Cicatrici per la memoria (Trieste, F.P.E., 2003)

Poesía (en el exterior):

Juegos de equilibrio (Buenos Aires, LAR, 1989)
Saednicki Mesta (Skopje, Specter Press, 1994)
Blus Elektricne Ciorbe (Novi Sad, Svetnik, 1996)
Estudio sobre las metamorfosis (Córdoba, CajaSur, 2001)
Autorretrato con música y sin marco (Madrid, Betania, 2003)
Responsabilidades mínimas (Lima, Editorial San Marcos, 2003)
Capricornio (Lima, La Manzana Mordida, 2003)

Sus poesías han sido traducidas y publicadas en revistas, periódicos y antologías en inglés, francés, alemán, español, portugués, macedonio, serbocroata, griego, maltés, japonés, catalán y esloveno.



No hay comentarios: