LÁPIDA PARA UNA MUJER LIBERADA

Lápida para una mujer liberada

Como Diana, primero una flecha

al centro de un hombre;

como Penélope,

tejer la tela de araña;

caminar siempre un paso atrás,

como Eurídice;

salir del baño, como Afrodita;

leer de noche, como Minerva;

amar a una bestia, como Pasifae;

cultivar en exclusiva la tierra de tu casa,

como Gea;

predecir la infidelidad, como Hera;

memorizar uno a uno los rasgos de Narciso,

como Eco,

todo para morir en tu país

sin que te lapiden…

como a una extranjera.

Dana Gelinas- México

_____________________________________________________

Dana Gelinas (Coahuila, México, 1962). Actualmente reside en la Ciudad de México. Ha publicado: Bajo un cielo de cal (Fondo Editorial Tierra Adentro, 1991), Poliéster (VIII Premio Nacional de Poesía Tijuana, 2004), Altos Hornos (Editorial Praxis, 2006), Boxers (Premio Nacional de Poesía Aguascalientes, Joaquín Mortiz, 2006), Sólo Dios  y  “Los Nuevos Trajes del Emperador” (2012).

Sus traducciones al español de autores norteamericanos y británicos han aparecido en diversas revistas mexicanas. En 1998, bajo el título La aguja del corazón / Heart's Needle (Aldus-Cabos Sueltos, 1999), tradujo una selección de poemas de este libro del poeta confesional  W.D. Snodgrass, con el cual éste había obtenido en 1960 el Premio Pulitzer de Poesía. Su poesía ha sido traducida al inglés y publicada en diversas revistas y antologías de Estados Unidos, así como en numerosas publicaciones nacionales. Su obra poética está incluida en las antologías: Poetas de Tierra Adentro II,  Revista Casa de las Américas, cuarenta nuevos escritores mexicanos (Núm. 197), La región menos transparente, antología poética de la Ciudad de México, Sin puertas visibles, An Anthology of Contemporary Poetry by Mexican Women y Eco de voces, generación poética de los sesenta.

Por su trabajo poético ha sido becaria del Centro Mexicano de Escritores (beca Salvador Novo, 1982-83), del Instituto Nacional de Bellas Artes (1987-88) y del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes para Jóvenes Creadores (1992).