Carta ilegal

Carta ilegal

Soy un fuera de la ley, no tengo moral 

Sé robar, estafar y mentir 

Mi carácter fue de piedra y cal 

Aviso en la puerta: ¡espero derrumbarme! 

Salta a la vista a cualquier policía 

Sé ladrar como un perro rabioso 

Y un día de estos aún soy noticia 

Por haberme abalanzado sobre algún viejo 

¡Y muerdo! 

Ando siempre a contramano 

Fumo, bebo, sin moderación 

Ando también muy empalmado 

Pincho neumáticos, le pego al enano 

¡Sé que no tengo perdón! 

En la ley no encajo 

Me llaman de todo, incluso burro 

Voy pobre, triste y lento 

¡Juro por dios, no sé por qué voy dentro!

Traducción: Joan Navarro

Carta ilegal

Sou um fora da lei, não tenho moral 

Sei roubar, defraudar e mentir 

O meu carácter foi de pedra e cal 

Aviso à porta: espero ruir! 

Salta à vista a qualquer polícia 

Sei ladrar como um cão raivoso 

E um dia destes ainda sou notícia 

Por me ter atirado a algum idoso 

E mordo! 

Ando sempre em contramão 

Fumo, bebo, sem moderação 

Ando também cheio de tesão 

Furo pneus, bato no anão 

Sei que não tenho perdão! 

Na lei, não tenho enquadramento 

Chamam-me de tudo, inclusive de jumento 

Vou pobre, triste e lento 

Juro por deus, não sei por que vou dentro! 

Eileen Almeida Barbosa- Cabo Verde

___________________________________________________

EILEEN ALMEIDA BARBOSA 

(1982, Sâo Vicent. Cabo Verde)

Fue galardonada con el Premio Revelación Orlando Pantera 2005, concedido por la Asociación Caboverdiana de Escritores, en la categoría de Poesía. Ganó el concurso Prosa e Poesia Jovem sobre São Vicente, en 2007. Fue colaboradora de A Revista de A Semana desde el primer número y mantiene, desde enero de 2006, el blog http://soncent.blogspot.com, donde comparte algunos de los textos que escribe. En 2007 publicó el libro Eileenístico – Contos e Crónicas. Participó en la Antología de Poesía Inédita Caboverdiana Destino de Bai, 2008.