Prueba A.
Tuve una reunión con
uno de los principales asesores
de la administración Bush. Él
me expresó el
disgusto de la Casa Blanca, y
después me contó algo
que en ese momento
no llegué a entender en profundidad
pero que ahora creo
explica el verdadero espíritu de la
presidencia Bush.
El asesor sostiene que tipos
como yo pertenecemos “a lo
nosotros llamamos
la comunidad de los que se basan en la realidad”
que definió como
gente que “cree que
las soluciones surgen de
su criterioso estudio
de los aspectos perceptibles
de la realidad.”
Incliné mi cabeza y murmuré
algo acerca
de los principios
del iluminismo
del empirismo. Me paró
en seco. “El mundo realmente ya
no funciona así,” continuó diciendo,
“ahora somos un imperio, y cuando actuamos, creamos
nuestra propia realidad.
Y mientras ustedes analizan
esa realidad —criteriosamente, como lo harán—
nosotros volveremos a actuar, creando
otras y nuevas realidades,
que ustedes también podrán estudiar, y así
es como sucederán las cosas.
Somos los actores de la historia
y ustedes, todos ustedes,
simplemente
serán dejados de lado,
para analizar
lo que nosotros hacemos.”
(versión Esteban Moore)
Bill Berkson- Estados Unidos
____________________________________________
Bill Berkson (Nueva York, EE.UU. 1939). Poeta, docente, crítico de arte y curador de arte . En 1970 se estableció en California donde publico varios libros y revistas en el sello Big Sky. Desde 1984 a 2008 dictó clases en el Instituto de Arte de San Francisco. Es uno de los editores de Art in America y ha publicado artículos y ensayos en Aperture, Artforum, Works on Paper y Modern Painters. En 2009, Coffee House Press, dió a conocer sus New and Selected Poems.
1 comentario:
Los gobiernos vienen y se van. Los imperios surgen y desaparecen. La realidad es y muta, se concreta y ya cambia. Sin oposición, sin cuestionamiento, sería más lento, sólo eso.
Publicar un comentario