28 de agosto de 2013

Desconocer la ley no es eximente







Desconocer la ley no es eximente


Nos alertaron sobre las arañas y la ocasional hambruna.

Bajamos en coche al centro a ver a nuestros vecinos. Ninguno estaba en casa.

Encontramos refugio en patios diseñados por la municipalidad,
y al hablar evocamos otros lugares, lugares diferentes...

¿Pero lo eran de veras? ¿No los conocíamos ya de antes?


En viñedos donde el himno de las abejas ahoga la monotonía
dormimos en busca de tranquilidad sumándonos a la estampida.

Él se me acercó.

Todo seguía igual que de costumbre,
excepto por el peso del presente
que arruinó el pacto que hicimos con el cielo.

En verdad, no había motivo para alegrarse,
ni tampoco necesidad de dar la vuelta.

Sólo por estar de pie ya nos habíamos perdido,
escuchando el zumbido de los cables encima de nosotros.

Guardamos luto por esa meritocracia que, llena de salvaje vitalidad,
había puesto comida en la mesa y leche en el vaso.

Con maneras descuidadas, barriobajeras,
volvimos caminando al cristal de roca primitivo en el que se había convertido,
todo preocupación, todo miedo por nosotros.

Descendimos con calma
hasta el último peldaño. Allí puedes lamentarte y respirar,
enjuagar tus posesiones en la fuente helada.

Ten cuidado tan sólo con los osos y lobos que la frecuentan
y la sombra que llega cuando esperas que amanezca.


 (2004, traducción de Jordi Doce)







John Ashbery- Estados Unidos





_____________________________________________
John Ashbery (Rochester (Nueva York), 28 de julio de 1927) es un poeta estadounidense, considerado el máximo exponente de la escuela poética neoyorquina.

John Ashbery es profesor de literatura de la universidad Bard College, y vive entre Nueva York y la ciudad de Hudson, en las riberas del río del mismo nombre, en el condado de Columbia.
Autor de más de una veintena de libros de poesía, ha sido distinguido con numerosos premios y reconocimientos, entre los que se cuentan el Premio Pulitzer, 1976, por su libro Autorretrato en un espejo convexo, (Self-portrait in a convex mirror); el Premio Nacional del Libro, La medalla Bollingen y el reconocimiento de la academia de los miembros del dei Lincei de Italia Ha sido el primer poeta de lengua inglesa en ganar el Gran Premio de las Bienales Internacionales de Poesía de Bruselas y, en 1992, obtuvo el premio de Feltrinelli de Italia para poesía internacional.

Obra

Sus libros más recientes son:
The Ice Storm . La Tormenta de hielo. (1987)
Flow Chart . Organigrama (1991)
Hotel Lautréamont (1992)
And the Stars Were Shining Y las estrellas estaban brillando (1994)
Girls on the Run Niñas en acción (1994),
Can You Hear, Bird? (1995; ¿Oyes, pájaro?, 1999)1
Wakefulness En alerta (1998)
Your Name Here Pon tu nombre aquí (2000)
As Umbrellas Follow Rain Como los paraguas siguen a la lluvia (2000)
Chinese Whispers Susurradores chinos (2002)
Where Shall I Wander Donde iré a vagar (2005)
A Worldly Country Un país mundano (2007)