15 de agosto de 2013

Mancha en el muro





Mancha en el muro

Alguien trató de quitar la mancha del muro.
Pero la mancha era demasiado oscura
(o por el contrario, demasiado clara).
De un modo u otro, la mancha aún está en el muro.

Le dije entonces a un pintor que lo pintara de verde
Pero la mancha era demasiado clara.
Contraté a un albañil para que le diera una mano de cal.
Pero la mancha era demasiado oscura.
De un modo u otro, la mancha aún está en el muro.

Tomé en ese momento un cuchillo de cocina
y traté de raspar la mancha del muro.
El cuchillo era dolorosamente agudo
(ayer nomás lo habían afilado)
y sin embargo. (*)
Empuñe un hacha y la descargué contra el muro.
Me detuve al instante.
No sé por qué pensé de pronto
que el muro podría derrumbarse
y aun así la mancha quedaría.
De un modo u otro, la mancha aún está en el muro.

Y cuando me pusieron contra el muro
pedí pararme junto a ella.
Saqué pecho tratando de ocultarla (quizás, quién sabe).
Cuando azotaron mi espalda brotó abundante sangre.

Disparos.

Y yo, que tanto creí que la sangre taparía la mancha.

Nueva carga de disparos.

Y yo, que tanto creí que la sangre taparía la mancha.
De un modo u otro, la mancha aún está en el muro.


Traducción: Gerardo Lewin

NT: En el poema aparecen algunas contracciones neológicas, características de la poética de Avidan, por ejemplo "ysinembargo". Al ser el mecanismo de contracción tan frecuente en hebreo y tan infrecuente en español, decidí no trasladar esos efectos.

Del libro "Algo para alguien", antología de poemas 1952-1964 de David Avidan.
Ediciones Kibutz Hameuchad.
Cuarta edición, Israel. 2006




David Avidan- Israel




_____________________________________________________

David Avidan (1934-1995), nació en Tel Aviv. Está considerado uno de los poetas más importantes de Israel y un importante creador de poesía contemporánea y de vanguardia. La obra de Avidan ha sido ampliamente traducida; se publicaron antologías de su sus poemas en francés, ruso y árabe. Entre sus distinciones: el premio Abraham Woursell de la Universidad de Viena, el premio Bialik y el premio de la oficina del Primer Ministro. Publicó diecinueve libros de poesía, así como también dramas y libros infantiles. 


ALGUNOS LIBROS DE POESÍA:

Lipless Faucets, Arad, Tel Aviv, 1954
Personal Problems, Arad, Tel Aviv, 1957 
Interim, Achsha, Jerusalem, 1960 
Pressure Poems, Alef, Tel Aviv, 1962 
Something for Somebody, Schocken, Jerusalem, 1964  
Impossible Poems, Thirtieth Century Press, Tel Aviv, 1968 
Personal Report on a LSD Trip, Thirtieth Century Press, Tel Aviv, 1968  
External Poems, Eked, Tel Aviv, 1970  
Useful Poems, Levin-Epstein Modan, Tel Aviv, 1973 
My Electronic Psychiatrist, Levin-Epstein Modan, Tel Aviv, 1974 
Poems of War and Protest, Levin-Epstein Modan, Tel Aviv, 1976  
Poems of Love and Sex, Levin-Epstein Modan, Tel Aviv, 1976  
Cryptograms from a Telestar, Levin-Epstein Modan, Tel Aviv, 1978  
Axiomatic Poems, Achshav/Masada, Ramat Gan, 1978
Scribbled Energy, Thirtieth Century Press, Tel Aviv, 1979  
The Book of Possibilities, Keter, Jerusalem, 1985  
Avidanium 20, Keter, Jerusalem, 1987  
The Last Gulf, Thirtieth Century Press/Tirosh, Tel Aviv, 1991 
Collected Poems, Hakibbutz Hameuchad, Tel Aviv , 2009 







No hay comentarios: