27 de agosto de 2013

UN POEMA SOBRE LA MISERICORDIA DE DIOS





UN POEMA SOBRE LA MISERICORDIA DE DIOS

Caín no matará a Abel hoy sobre nuestra buena tierra,
Ni Adán vacilará bajo nuestra luna oculta,
Ni tampoco Ismael yacerá rígido en la calle 28,
Con un harpón de Nueva Bedford en el cerebro,
Su pulmón derecho en un escollo de Hoboken.
porque éste es el largo día en que se encuentra a los
/perdidos,
Y en que aquéllos, separados por tragedias, se reúnen
Con dulce alegría de primavera. Y quienes han esperado
/más
Se encuentran a salvo en los brazos del otro.
Hoy el que se había separado del rebaño vuelve a casa,
Y ésos que tenían tanto frío, en la calle del buitre, están
/al calor,
El entumecido albatros encuentra abrigo de la
/tempestad,
Los torturados ya no sabrán de angustias,
Porque todos en esta inmensidad quedan libres de
/mal:
Vejez soñando en juventud, juventud soñando en vejez,
/serán inencontrables.
Mientras el buen Loki caza dragones bajo tierra.
La vida oye nuestro ruego por el vigía de guardia, solo,
O temblando, a una campanada, sobre una húmeda
/escotilla
Al oscurecer, y por el marinero balanceándose lejos de
/la costa,
El soldado cercado en el agujero de un obús o la helada,
La tripulación de la barca maldita hundiéndose
/majestuosamente en el ocaso
Con velas negras; también por las madres atenazadas
/de inquietud,
Y por cada uno de los condenados y los oprimidos,
Va a producirse un nuevo Pentecostés.
¡Ah!, poetas de la misericordia de Dios, mensajeros del
/temporal,
Ahora veo que el cordero vuelve a casa, y que Gogol
Lo envuelve con un cálido abrigo...
¡Nuestra ciudad de noche y miedo florecerá en un
/amanecer marino!
Sólo tienes que soportarnos ayudado por mi canto,
Porque con el amanecer llegará el ajuste de cuentas.
Y esta última noche es muy larga.

Traducción: M. Antolín Rato




Malcolm Lowry- Inglaterra






_________________________________________________________
Malcolm Lowry (Cheshire, Inglaterra 28 de julio de 1909 - 26 de junio de 1957) fue un poeta y novelista inglés.
Fue educado en la Leys School y en St. Catharine's College, Cambridge. Al tiempo de su graduación en 1931, las obsesiones gemelas del alcohol y la literatura que dominarían su vida ya tenían un puesto firme. Lowry ya había viajado bastante, había navegado al lejano oriente y a los Estados Unidos y Alemania. Después de Cambridge, Lowry vivió brevemente en Londres, donde conoció a Dylan Thomas, entre otros. Después de esto se mudó a Francia, donde se casó con su primera esposa, la ex estrella de Hollywood Jan Gabrial en 1934. Esta fue una unión turbulenta y, después de una ruptura, Lowry la siguió a Nueva York (donde él ingresó al Hospital Bellevue en 1936 debido al alcohol) y luego a Hollywood, donde comenzó a escribir guiones para la pantalla.
La pareja se mudó después al Hotel Casino de la Selva en Cuernavaca, México, a finales de 1936, en un intento final de salvar su matrimonio. No tuvieron éxito y a finales de 1937 Lowry se quedó solo en Oaxaca y entró en otro oscuro período de exceso alcohólico que culminó en ser deportado del país. En 1939 se cambió a Canadá y el siguiente año casó con su segunda esposa, Margerie Bonner, una actriz y escritora. La pareja vivió y escribió en una cabaña en la playa cercana a Dollarton en la Columbia Británica. Aunque la pareja viajó a Europa, Estados Unidos y el Caribe, y Lowry continuó bebiendo en demasía, este parece ser un período relativamente tranquilo y productivo. Duró hasta 1954, cuando comenzó un nuevo periodo nómada, viajando a Nueva York, Londres y otros lugares. Lowry murió el 26 de junio de 1957 en la villa de Ripe, Sussex del Este, donde estaba viviendo con su esposa, por la ingestión de alcohol y posiblemente una sobredosis de antidepresivos.

Lowry publicó poco durante su vida, en comparación con la extensa colección de manuscritos inconclusos que dejó. De sus novelas, Bajo el volcán (1947), reescrita innumerables veces, es ahora reconocida ampliamente no solo como su única obra maestra sino como una de las grandes obras del siglo XX. Ejemplifica el método de Lowry como escritor, que involucraba esbozar sobre material autobiográfico e imbuirlo con capas complejas de simbolismo. Bajo el volcán dibuja una serie de relaciones complejas y destructivas. El alcohólico protagonista, Geoffrey Firmin, trasunto de Malcolm Lowry, es el excónsul británico en Cuernavaca. La novela está ambientada en Cuernavaca y ubica la trama en el año en que Cárdenas nacionalizó el petróleo de las compañías británicas y estadunidenses, en 1938. Narra un descenso a los infiernos el Día de todos los muertos de 1938, mientras el excónsul se emborracha de mezcal. La novela jamás hubiese sobrevivido al delirio autodestructivo del autor si no llega a ser por el editor Albert Erskine, amigo leal que creyó como nadie en su talento.
Ultramarina (1933), novela escrita mientras Lowry era todavía un estudiante, trata de un joven que en su primer viaje en barco trata de ganarse la aceptación de la tripulación.
El resto de sus publicaciones son póstumas: una colección de historias cortas, Escúchanos, oh Señor, desde el cielo tu morada (1961), las novelas Oscuro como la tumba donde yace mi amigo (1968) y Ferry de octubre a Gabriola (1970). El poeta Earle Birney editó Poemas selectos (1962) y Birney y Margerie Bonner Lowry, la viuda de Lowry, colaboraron en editar Lunar Caustic (1968).

Obras traducidas al español

Ghostkeeper y relatos de juventud. Editorial Pre-Textos. 1978.
Ferry d'octubre a Gabriola. Edicions 62, S.A.. 1987.
Bajo el volcán. Círculo de Lectores. 1992.
Piedra infernal. Literatura y Ciencia. 1997.