18 de octubre de 2013

Elegía Africana




Elegía Africana


Somos los prodigios que Dios hizo
para probar la fruta amarga del Tiempo.
Somos muy valiosos.
Y un día nuestro sufrimiento
se transformará en las maravillas de la tierra.
Ciertas cosas que ahora me abrasan
se trocan en oro cuando estoy contento.
¿Véis el misterio de nuestro dolor:
lidiar con la pobreza
al tiempo que cantamos y soñamos cosas bellas
y que nunca maldigamos la calidez del aire
ni la fruta cuando está sabrosa
ni las luces que con suavidad rebotan en las olas?
Bendecimos las cosas hasta en el dolor.
En silencio las bendecimos.
Por eso nuestra música es tan dulce.
Hace que el aire recuerde.
Se urden prodigios secretos
que sólo el Tiempo desvelará.
También yo he oído cantar a los muertos.
Y me cuentan que
esta vida es buena,
me dicen que la viva con sosiego
con fuego, y siempre con esperanza.
Hay prodigio aquí,
y hay sorpresa
en todo lo que mueve lo invisible.
El océano está lleno de canciones.
El cielo no es enemigo.
El destino es nuestro amigo.

[Traducción: Natalia Garbajosa]





Ben Okri- Nigeria 





_____________________________________________
Ben Okri
Ben Okri (Minna, 15 de marzo de 1959) es un poeta y novelista nigeriano en lengua inglesa.

De padre urhobo y madre igbo, emigró con su familia a Inglaterra, donde pasó su infancia. En 1965 su familia regresó a Nigeria y se instaló en Lagos. Poco después tendría lugar la Guerra Civil de Nigeria (1967-1970)
Comenzó a escribir en 1976. Poco después se trasladó de nuevo a Inglaterra y estudió Literatura Comparada en la Universidad de Essex. En 1980 publicó en Inglaterra su primera novela, Flowers and Shadows, que narra la decepción que un joven siente ante la corrupción imperante en Nigeria, en la que su propio padre está implicado.
Desde la publicación de su primera novela, Okri se ha convertido en uno de los escritores más respetados de África. Su obra más conocida, El camino hambriento, recibió en 1991 el Premio Booker. Otros premios conseguidos por Okri son el Commonwealth Writers Prize para África, el Aga Khan Prize de ficción, y el Crystal Award del Foro Económico Mundial. Es miembro de la Real Sociedad de Literatura.
Ha recibido doctorados honorarios de las universidades de Westminster (1997) y Essex (2002). En 2001 fue galardonado con la Orden del Imperio Británico.
Aunque se ha relacionado su obra con el realismo mágico, Okri rechaza esta etiqueta. Muchas de sus obras han sido inspiradas por su directa experiencia de la guerra civil en Nigeria.

Premios

1987 Commonwealth Writers Prize (Africa Region, Best Book) - Incidents at the Shrine.
1987 Paris Review/Aga Khan Prize for Fiction - Incidents at the Shrine.
1988 The Guardian Fiction Prize - por Stars of the New Curfew.
1991 Booker Prize for Fiction - por El camino hambriento.
1993 Chianti Ruffino-Antico Fattore International Literary Prize - El camino hambriento.
1994 Premio Grinzane Cavour (Italia) - por El camino hambriento.
1995 Crystal Award (Foro Económico Mundial)
2000 Premio Palmi (Italia) - por Amor peligroso

Obras

Novelas

Flowers and Shadows (1980).
The Landscapes Within (1981).
Incidents at the Shrine (1986).
El camino hambriento (The Famished Road, 1991). Traducción de Ana Gómez de Cárdenas. Barcelona: La otra orilla, 2008. ISBN 978-84-96694-83-5. [Anteriormente traducido como: La carretera hambrienta. Traducción de José Luis López Muñoz. Madrid: Espasa Calpe, 1994. ISBN 978-84-239-7913-4)].
Canciones del encantamiento (Songs of Enchantment, 1993). Traducción de Hernán D. Caro A. Barcelona: La otra orilla, 2008. ISBN 978-84-96694-84-2.
Astonishing the Gods (1995).
Birds of Heaven (1995).
Amor peligroso (Dangerous Love, 1996). Traducción de Nuria Lago Jaraiz. Barcelona: Ediciones del Bronce, 1998. ISBN 978-84-89854-33-8.
Riquezas infinitas (Infinite Riches, 1998). Traducción de Juanjo Estrella. Barcelona: El Cobre, 2005. ISBN 978-84-96501-00-3.
In Arcadia (2002).
El mago de las estrellas (Starbook, 2007). Traducción de Ramon González Férriz. Barcelona: La otra orilla, 2007. ISBN 978-84-96694-65-1.
Relato breve[editar · editar código]
Stars of the New Curfew (1988).

Poesía

An African Elegy (1992).
Mental Fight (1999).

Ensayo

A Way of Being Free (1997).