ADIÓS A LA HORA DE PARTIR

ADIÓS A LA HORA DE PARTIR

Madre mía

(todas las madres negras

cuyos hijos se han ido)

me enseñaste a esperar y a esperanzarme

como tú te esperanzaste en horas difíciles

Pero la vida

mató en mí esa mística esperanza

No espero ahora,

Soy yo quien es esperado

Soy yo madre mía

La esperanza es nosotros

tus hijos

idos por una fe que sostiene la vida

Hoy

somos niños desnudos en aldeas apartadas

niños sin escuela jugando con una pelota de trapo

en las arenas al mediodía

nosotros mismos somos

trabajadores contratados quemando sus vidas en plantaciones

de café

hombres negros ignorantes

que deben respetar al hombre blanco

y temer al rico;

somos tus hijos

de los barrios negros

más allá del alcance de la luz eléctrica

borrachos se caen,

abandonados al ritmo de batuque* de la muerte

Tus hijos

hambrientos

sedientos

avergonzados de decirte madre

temerosos de cruzar las calles

temerosos de los hombres

Nosotros mismos

Mañana cantaremos himnos a la libertad

cuando conmemoremos

el día de la abolición de la esclavitud

Vamos en busca de la luz

Tus hijos, madre,

(todas las madres negras

cuyos hijos se han ido )

Van en busca de la vida.

* Una danza

Traducción de León Blanco

Agostinho Neto- Angola