1 de enero de 2014

La pequeña Gloria


La pequeña Gloria




La pequeña Gloria
la recién nacida dentro un cajón
tal vez olvidada en la vitrina
o detrás de la pila de periódicos de ayer
seguramente tiene hambre

(morirá, probablemente)

en cambio tu sobrevives
al caer de troncos de pino
en el leñero
a la lección sobre Dante
en el henil:

la gloria de la lengua
(aparentemente)
no llora para que la nutran

pero si la gloria es gloria
(por lo tanto)
que hable de la gloria de las cosas

por ejemplo
que nombre darle
a la osamenta de las plantas:
maderorsales o maderavircales
o maderaxis o  simplemente
una marca grabada en la corteza del cerebro
ilegible si no te descalabran a macanazos

que hable de las cosas nuevas

por ejemplo
el nombre de sus nuevos ciudadanos
el nombre del país con fronteras
de cuerpos ahogados y volcanes:

(este país tiene un nombre
impronunciable)

lengua que cede y cae de las encías
que habla del temblor absoluto
de esta mujer: sobre la barca que vira
de noche con el recién nacido estrujado
entre los muslos: que no respira

la lengua que te recibe en la isla
entre lámparas y turistas y sirenas
no tiene la gracia ni la gloria
de una madre:

dices tu nombre
después dices: water dices
te falta la palabra para decir sed
(habla tu desesperación)

entonces te dan pan te dan
mucha televisión
y aprendes a decir:

mi hija flota en el mar

lengua perdida en absoluta
profunda rabia:

cunîn repite a la polaca
que la cuida: en su dialecto de jovencita
ahora que el Alzheimer le
tiene sepulta la lengua entre las manos:
quiere decir conejo
no sabe del latino cuniculus
y que a Coney conejo es rabbit

algo que se encalla
entre pañales y desechos
feriecita semi-rusa
apéndice péndula y
península en la boca:

lengua incomprendida que entierra

TRADUCCIÓN Alejandra Craules Bretón



La pequeña Gloria “La Gloriola”, forma parte de “Italics”. Es un poema que nos habla de la Italia actual, que se enfrenta a un flujo de inmigración que parece interminable, tema de controversia con el que los italianos se enfrentan día a día. Sin embargo, el tópico principal es la lengua Italiana, representada bajo la forma de una recién nacida que no es alimentada, y una anciana que sufre de Alzheimer.

[Dossier de poesía italiana contemporánea preparada por la poeta Alejandra Craules Bretón.]
http://circulodepoesia.com/





Gian Maria Annovi- Italia




_____________________________________________
Gian Maria Annovi

Nació en Reggio Emilia, ITALIA    en 1978. Actualmente radica en Los Ángeles donde enseña Literatura Italiana. Debutó con su poemario “Denkmal” (l’Obliquo, 1998), seguido de “Terza persona cortese” (d’if, 2007), “Self-eaters” (Mazzoli, 2007), “Kamikaze e altre persone” (Transeuropa, 2010), “Italics” (Aragno, 2013). Su último libro “ La scolta “, saldrá para le edizioni Nottetempo. Sus poemas están incluidos en las antologías “L’opera comune” (Atelier, 2001), “Parco Poesia” (Guaraldi, 2003), “Nodo sottile 4” (Crocetti, 2004), “Poesie dell’inizio del mondo” (Derive e Approdi, 2007), “Calpestare l’oblio” (Cattedrale, 2010), “Poeti italiani in America” (In forma di parole, 2011),” Poeti degli anni Zero” (Ponte Sisto, 2012)



gian_maria_annovi
Foto: Dino Ignani