9 de julio de 2014

Mientras que



Mientras que

Mientras que tengamos agua, donde naden los peces
Mientras que tengamos tierras, donde los renos pazcan y
deambulen
Mientras que tengamos tierras, donde los animales salvajes se
escondan
Entonces tendremos consuelo en esta tierra.

Cuando nuestros hogares hayan sido destruidos y nuestras
tierras devastadas, ¿dónde viviremos?
Nuestras tierras, nuestro sustento, han disminuido
Los lagos se han elevado
Los ríos se han secado
Las corrientes cantan con voces melancólicas
Las tierras se ennegrecen, el verde se marchita
Las aves silencian y se van.

Todas las buenas cosas que hemos recibido
No llegan a nuestros corazones
Lo que hubiera hecho nuestras vidas más fáciles
Ha perdido su valor.

Los caminos de piedra dura hacen
Que nuestros movimientos sean dolorosos
La paz del pueblo de la naturaleza
Llora en sus corazones.

En el apuro del tiempo
Nuestra sangre se ha aguado
Nuestra armonía ha sido sacudida
Las aguas dejaron de bramar.




Paulus Utsi- Noruega






________________________________________________
Paulus Utsi

(1918-1975)
Paul Utsi, nacido 1918 en Ivgumuotki / Lyngseidet en Troms en Noruega, murió en 1975 en Porjus , era un  poeta Sami y trabajador de la madera .

Paulus Utsi escribió en una mezcla de variedades lingüísticas. Su familia vivía en Noruega en verano y en invierno se trasladaba a las zonas cerca de la frontera sueco-finlandesa en Karesuando. Cuando era niño, se vio obligado por la familia a trasladarse hasta el sur a las nuevas tierras de pastoreo en la zona, en Jokkmokk, las nuevas reglas que siguieron a la disolución de la unión entre Suecia y Noruega incidieron significativamente en los rebaños de renos sami para moverse entre países. Ya adulto y residente en Stora Lule, se movilizó repetidamente cuando el nuevo embalse fue construido para aprovechar el río Lule por una hidroeléctrica. Varios de sus poemas expresan la lucha y la frustración del pueblo saami; el segundo es sobre el amor a la naturaleza y para los renos .

Obras 

El único libro de Paulus Utsis poesía que se editó durante su vida fue Giela Giela en 1974. Su segundo libro de poemas, Giela gielain, salió en 1980, cinco años después de la muerte del autor.